Traducción de la letra de la canción Your Tattoo - Jonathan Coulton

Your Tattoo (original)

Black and blue
Every time I lean into you
You think the words don’t mean what they do
Killin' me so slow
So it’s home instead
Memorize your scars in the bed
Makin' me see stars in my head
Baby, you don’t know
One rough summer and too much sun
The lines get blurry and the colors run
And the red bleeds out with the blue
A secret in the shape of the way it hurt
Planning an escape from beneath your shirt
Do you know I love Your Tattoo?
Your Tattoo
Your Tattoo
You were there
Little sparks of wire in the air
Everything on fire everywhere
Punishment and crime
Black and white
Keepin' me up late every night
Thinkin' I can’t wait, but I might
Everything in time
Gray gives away to the deepest black
Promises you made and can’t take back
When you look too long, you see through
Over on the edge where the ink is thin
Comin' up close against your skin
Do you know I love Your Tattoo?
Your Tattoo
Your Tattoo

(traducción)

Negro y azul
Cada vez que me apoyo en ti
Crees que las palabras no significan lo que significan
Matándome tan lento
Así que es casa en su lugar
Memoriza tus cicatrices en la cama
Haciéndome ver estrellas en mi cabeza
Cariño, no sabes
Un verano duro y demasiado sol
Las líneas se vuelven borrosas y los colores corren
Y el rojo se desangra con el azul
Un secreto en la forma de la forma en que duele
Planeando un escape debajo de tu camisa
¿Sabes que amo tu tatuaje?
tu tatuaje
tu tatuaje
Tú estabas ahí
Pequeñas chispas de alambre en el aire
Todo en llamas en todas partes
Castigo y crimen
En blanco y negro
Manteniéndome despierto hasta tarde todas las noches
Pensando que no puedo esperar, pero podría
Todo a tiempo
El gris regala al negro más profundo
Promesas que hiciste y no puedes recuperar
Cuando miras demasiado tiempo, ves a través
En el borde donde la tinta es delgada
Acercándose a tu piel
¿Sabes que amo tu tatuaje?
tu tatuaje
tu tatuaje