Traducción de la letra de la canción Letter from Omaha - Josh Ritter

Letter from Omaha (original)

Well I can’t sleep with all these hand-me-downs
Battered up chests and faded dreams
Every new life seems to spin away
Like sand escaping through the seams
Send me a letter from Omaha
Said a needle or thread could mend the tears
But tonight the cotton fields, they
Smell like calico
And the color of your hair
Stars stand against the lonely blue
Like pin-pricks made by midnight hands
They tried to sew you a pure white dress
Got tied up in the misdeeds and demands
Cotton burned all brown and wasted
Like an innocence fell to disrepair
But tonight the ashes, they
Smell like calico
And the color of your hair
If I could have my one and only wish
I’d sew your hair all to the lining of my shirt
I’d stand in the noon day clean and golden
Not the color of the dry land dirt
Send me a letter from Omaha
Said a needle or thread could mend the tears
But tonight the sugarcane, it
Smells like calico
And the color of your hair

(traducción)

Bueno, no puedo dormir con todas estas herencias
Cofres maltratados y sueños desvanecidos
Cada nueva vida parece girar lejos
Como arena escapando por las costuras
Envíame una carta desde Omaha
Dijo que una aguja o hilo podría reparar las lágrimas
Pero esta noche los campos de algodón, ellos
huele a calicó
Y el color de tu cabello
Las estrellas se destacan contra el azul solitario
Como pinchazos hechos por manos de medianoche
Intentaron coserte un vestido blanco puro
Quedé atado en las fechorías y demandas
Algodón quemado todo marrón y desperdiciado
Como una inocencia cayó en mal estado
Pero esta noche las cenizas, ellos
huele a calicó
Y el color de tu cabello
Si pudiera tener mi único deseo
Te cosería todo el pelo al forro de mi camisa
Me pararía en el día del mediodía limpio y dorado
No es el color de la tierra seca
Envíame una carta desde Omaha
Dijo que una aguja o hilo podría reparar las lágrimas
Pero esta noche la caña de azúcar, se
Huele a calicó
Y el color de tu cabello