Traducción de la letra de la canción Beau's All Night Radio Love Line - Joshua Kadison

Beau's All Night Radio Love Line (original)

Tangled in the sheets of a motel bed,
Samantha paints her toenails cherry red.
And she asks me if she can paint mine too, and I say
«Samantha, anything for you.»
And through the tinny speakers of an ancient radio
The «All Night Love Line"begins another show.
And the callers call in, but the thing that’s so strange,
It’s all the same story, just the voices that change on
«Beau's All Night Radio Love Line,»
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air."
The shadows from the headlights of a passing car
Turn Samantha’s smile into file noir,
And she says, «Don't get me wrong, about you and me,
I just can’t figure out want we’re supposed to be.
«Maybe I love you, I don’t know.
Maybe I’m afraid of where you want to go.
Maybe I’m scared I’ll lose my power to amuse,
And I’ll wake up alone in a bed full of blues, just listening to
«'Beau's All Night Radio Love Line',
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.»
And Beau’s really thinkin', «This job hardly pays,»
But he can’t figure out how to ask for a raise.
Meanwhile back on the «Love Line,"he says,
«You're on the air, caller number nine.»
Samantha laughs at the two of us here
And says, «I got some miles on me, and you’re such a kid, dear.
To you I’m just a ride in an old Cadillac,
But I keep on prayin' that you’ll keep comin' back.»
Is that Samantha cryin'?
Or just somebody on
«Beau's All Night Radio Love Line.»
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.

(traducción)

Enredado en las sábanas de la cama de un motel,
Samantha se pinta las uñas de los pies de rojo cereza.
Y me pregunta si puede pintar el mio tambien, y le digo
«Samantha, cualquier cosa por ti».
Y a través de los pequeños altavoces de una radio antigua
El «All Night Love Line» comienza otro espectáculo.
Y los que llaman llaman, pero lo que es tan extraño,
Es toda la misma historia, solo las voces que cambian en
«Beau's All Night Radio Love Line»,
el espectáculo para los corazones desesperados.
Si tienes algo que decirle a un amor que se escapó,
Beau quiere ponerte en el aire".
Las sombras de los faros de un coche que pasa
Convierte la sonrisa de Samantha en un archivo negro,
Y ella dice: «No me malinterpretes, sobre tú y yo,
Simplemente no puedo entender lo que se supone que debemos ser.
«Tal vez te amo, no lo sé.
Tal vez tengo miedo de dónde quieres ir.
Tal vez tengo miedo de perder mi poder de divertir,
Y me despertaré solo en una cama llena de blues, solo escuchando
«'Beau's All Night Radio Love Line',
el espectáculo para los corazones desesperados.
Si tienes algo que decirle a un amor que se escapó,
Beau quiere ponerte en el aire.»
Y Beau realmente está pensando, "Este trabajo apenas paga"
Pero no sabe cómo pedir un aumento.
Mientras tanto, de vuelta en la «Línea del amor», dice,
«Estás en el aire, llamador número nueve».
Samantha se ríe de nosotros dos aquí
Y dice: «Tengo algunas millas sobre mí, y eres un niño, querida.
Para ti solo soy un paseo en un viejo Cadillac,
Pero sigo rezando para que sigas viniendo.»
¿Esa es Samantha llorando?
O solo alguien en
«Beau's All Night Radio Love Line».
el espectáculo para los corazones desesperados.
Si tienes algo que decirle a un amor que se escapó,
Beau quiere ponerte en el aire.
Si tienes algo que decirle a un amor que se escapó,
Beau quiere ponerte en el aire.