Traducción de la letra de la canción The Pearl - Joshua Kadison

The Pearl (original)

There was a Pearl at the bottom of the sea
He was a diver like you and me
From a little village built on the sand
Where the people had nothing but faith in the Lord’s hand
In the far-away near, the Pearl was always there
Floating like a dream or like a storm in the air…
And the Pearl grew bigger on the people’s despair
When the divers went to dive they prayed the same sad prayer
«Oh, God, help me find it this time
When I hold it to the light, how the Pearl will shine.»
Early one morning, fates changed everything
Zandro’s baby boy felt the scorpion’s sting
The town doctor just sent them away
«Poor people like you got no money to pay.»
In Maya’s arms, her baby just cried
While Zandro heard the Pearl’s song pounding louder inside
Into his boat he put his wife and child
And paddled out into the ocean wild
«Oh, God, help me find it this time
When I hold it to the light, how the Pearl will shine
Help me Lord, help me Lord, help me Lord, help me.»
When he held it to the light the great Pearl did shine
Evil on evil, sin on sin…
The whole town’s hunger started closin in
The priest came from the churchyard to show his deep concern
The doctor came to visit, now there was money to be earned
His child got better despite the doctor’s pills
Whose plan it was to fake him sick, then pretend to heal his ills
And Maya said, «Let's throw this pearl back to sea
I do believe it’s wicked, it’ll curse our family.»
Oh, God, Zandro couldn’t see the sign
When he held it to the light the Great Pearl did shine
Shimmering, glistening, glimmering, glowing
When he held it to the light, the Great Pearl did shine
With knives they came to steal his precious prize
Zandro killed beneath the starless sky
With blood-stains on his hands they had to flee
But some crushed his boat, so they couldn’t go by sea
They fled into the mountains by moonlight
Three hunters close behind them through the night
Then high up on a rocky mountain side
Zandro found a cave for his family to hide
He spied the hunters camp and wainted 'til they slept
With his knife strapped to his back, down the rocks he crept
Silently for hours, 'til he was almost there
Then just before Zandro planned to leap into the air
High up on the mountain his child made a sound
A gun went off, the song of eveil echoed all around
Oh, Zandro killed the hunters
But it was all to late
One bullet in the darkness
Sealed his child’s fate
Maya took her baby down to the sea
With Zandro by her side, not beleiving such a thing could be…
That his child would never waken fro his sleep
Then Zandro threw the Pearl with all his might
And gave it back to the deep
There was a Pearl at the bottom of the sea
He was a diver like you and me…

(traducción)

Había una Perla en el fondo del mar
El era un buzo como tu y yo
De un pueblecito construido sobre la arena
Donde la gente no tenía nada más que fe en la mano del Señor
En el lejano cercano, la Perla siempre estuvo ahí
Flotando como un sueño o como una tormenta en el aire...
Y la Perla se hizo más grande en la desesperación de la gente
Cuando los buzos fueron a bucear rezaron la misma oración triste
«Oh, Dios, ayúdame a encontrarlo esta vez
Cuando la dirija a la luz, cómo brillará la Perla.»
Temprano una mañana, el destino lo cambió todo
El bebé de Zandro sintió la picadura del alacrán
El médico del pueblo acaba de despedirlos.
«La gente pobre como tú no tiene dinero para pagar».
En los brazos de Maya, su bebé acaba de llorar
Mientras Zandro escuchaba la canción de Pearl latiendo más fuerte en su interior
En su barca puso a su mujer y a su hijo
Y remó hacia el océano salvaje
«Oh, Dios, ayúdame a encontrarlo esta vez
Cuando lo sostenga a la luz, cómo brillará la Perla
Ayúdame Señor, ayúdame Señor, ayúdame Señor, ayúdame.»
Cuando lo acercó a la luz, la gran Perla brilló
Mal sobre mal, pecado sobre pecado…
El hambre de toda la ciudad comenzó a cerrarse
El sacerdote salió del atrio de la iglesia para mostrar su profunda preocupación.
El médico vino de visita, ahora había dinero para ganar
Su hijo mejoró a pesar de las pastillas del doctor
Cuyo plan era fingir que estaba enfermo y luego pretender curar sus males
Y Maya dijo: «Vamos a tirar esta perla de vuelta al mar
Sí creo que es perverso, maldecirá a nuestra familia.»
Oh, Dios, Zandro no podía ver la señal
Cuando lo acercó a la luz, la Gran Perla brilló
Resplandeciente, reluciente, resplandeciente, resplandeciente
Cuando lo acercó a la luz, la Gran Perla brilló
Con cuchillos vinieron a robarle su preciado premio
Zandro asesinado bajo el cielo sin estrellas
Con manchas de sangre en sus manos tuvieron que huir
Pero algunos aplastaron su barco, por lo que no pudieron ir por el mar
Huyeron a las montañas a la luz de la luna
Tres cazadores se cierran detrás de ellos durante la noche.
Luego en lo alto de la ladera de una montaña rocosa
Zandro encontró una cueva para que su familia se escondiera
Espió el campamento de los cazadores y esperó hasta que se durmieron
Con su cuchillo atado a su espalda, por las rocas se deslizó
En silencio durante horas, hasta que estuvo casi allí
Luego, justo antes de que Zandro planeara saltar en el aire
En lo alto de la montaña, su hijo hizo un sonido
Se disparó un arma, la canción de Eveil resonó por todas partes
Oh, Zandro mató a los cazadores
Pero fue todo demasiado tarde
Una bala en la oscuridad
Selló el destino de su hijo
Maya llevó a su bebé al mar
Con Zandro a su lado, no creer que tal cosa podría ser...
Que su hijo nunca despertaría de su sueño
Entonces Zandro tiró la Perla con todas sus fuerzas.
Y lo devolvió a lo profundo
Había una Perla en el fondo del mar
Era un buceador como tú y como yo...