Traducción de la letra de la canción Mama's Arms - Joshua Kadison

Mama's Arms (original)

Going back to a tender age,
So full of confusion and rage,
Daddy says, «Boys, your Mama’s gone.»
There’s a hand on your shoulder as you’re throwing dirt,
Someone says, «Time heals the hurt.
Little man, you got to keep on keepin' on,»
But all you want is Mama’s arms.
You ride back home in a limosine,
The saddest car that you’ve ever seen,
Your brother can not look you in the eye.
Lightning strikes, thunder roars,
An early winter in that heart of yours,
But you swear you won’t let them see you cry
'cause all you want is Mama’s arms.
The neighbors come and bring you pies,
Endless words and futile sighs,
And you run up to your room and lock the door.
And there you are in your Sunday best,
The way your Mama would have had you dressed
And you realize it doesn’t matter anymore
'cause all you want is Mama’s arms.
'Round and 'round and 'round it goes.
The seasons change the young boy grows
To understand it’s all part of some plan.
You used to wonder what it’s all about.
Now those are questions you can do without.
You laugh them off and do the best you can
But all you want is Mama’s arms.
All you want is Mama’s arms.

(traducción)

Volviendo a una edad tierna,
Tan lleno de confusión y rabia,
Papá dice: "Muchachos, su mamá se ha ido".
Hay una mano en tu hombro mientras tiras tierra,
Alguien dice: «El tiempo cura las heridas.
Hombrecito, tienes que seguir, seguir,»
Pero todo lo que quieres son los brazos de mamá.
Regresas a casa en una limusina,
El coche más triste que jamás hayas visto,
Tu hermano no puede mirarte a los ojos.
Caen relámpagos, truenos rugen,
Un invierno temprano en ese corazón tuyo,
Pero juras que no dejarás que te vean llorar
porque todo lo que quieres son los brazos de mamá.
Los vecinos vienen y te traen empanadas,
Palabras interminables y suspiros vanos,
Y corres a tu habitación y cierras la puerta.
Y ahí estás en tu mejor domingo,
La forma en que tu mamá te hubiera vestido
Y te das cuenta de que ya no importa
porque todo lo que quieres son los brazos de mamá.
Da vueltas y vueltas y vueltas.
Las estaciones cambian, el joven crece
Entender que todo es parte de algún plan.
Solías preguntarte de qué se trata todo esto.
Ahora esas son preguntas de las que puede prescindir.
Te ríes de ellos y haces lo mejor que puedes
Pero todo lo que quieres son los brazos de mamá.
Todo lo que quieres son los brazos de mamá.