Traducción de la letra de la canción Waiting In Green Velvet - Joshua Kadison

Waiting In Green Velvet (original)

Waiting in green velvet with a suitcase in her hand
Standing down a ways from the bus stop sign
Looking at the sky, like she was bound for the promised land
Checkin' out her watch like she was losing time
She was checkin' out her watch like she was losing time
Thought I heard her talkin' somethin' 'bout
«Rainbow lights, a psychedelic sight, it’ll be here soon
Comin' down to fly us all away
Can’t you hear the roar of the distant engines from a far-off moon?
Are you packed and ready for Judgement Day?»
So I just sat there on the bus stop bench awhile
And watched her stare into the sun
Reminded me what my grandma said when I was just a child
«That'll hurt your eyes, dear little one
That’ll hurt your eyes, dear little one.»
Thought I heard her talkin' somethin' 'bout
«Rainbow lights, a psychedelic sight, it’ll be here soon
Comin' down to fly us all away
Can’t you hear the roar of the distant engines from a far-off moon?
Are you packed and ready for Judgement Day?»
The bus pulled up and I got in but the girl didn’t even move
This was not the ride she was waiting for
The bus driver just shook his head 'cause there’s nothing in the world to do
And I waved good-bye through the slowly closing door
I just waved good-bye through the slowly closing door

Waiting In Green Velvet (traducción)

Esperando en terciopelo verde con una maleta en la mano
De pie lejos de la señal de parada de autobús
Mirando al cielo, como si se dirigiera a la tierra prometida
Mirando su reloj como si estuviera perdiendo el tiempo
Ella estaba revisando su reloj como si estuviera perdiendo el tiempo
Pensé que la escuché hablando de algo
«Luces arcoiris, un espectáculo psicodélico, pronto estará aquí
Bajando para llevarnos a todos lejos
¿No puedes oír el rugido de los motores distantes de una luna lejana?
¿Estás empacado y listo para el Día del Juicio?»
Así que me senté en el banco de la parada de autobús un rato
Y la vi mirar fijamente al sol
Me recordó lo que decía mi abuela cuando yo era solo un niño
«Eso te hará daño en los ojos, hijita querida
Eso te hará daño en los ojos, querida pequeña.»
Pensé que la escuché hablando de algo
«Luces arcoiris, un espectáculo psicodélico, pronto estará aquí
Bajando para llevarnos a todos lejos
¿No puedes oír el rugido de los motores distantes de una luna lejana?
¿Estás empacado y listo para el Día del Juicio?»
El autobús se detuvo y me subí, pero la niña ni siquiera se movió.
Este no era el viaje que ella estaba esperando
El conductor del autobús sacudió la cabeza porque no hay nada en el mundo que hacer.
Y me despedí con la mano a través de la puerta que se cerraba lentamente
Acabo de decir adiós a través de la puerta que se cierra lentamente