Traducción de la letra de la canción Carousel Horses - Joshua Kadison

Carousel Horses (original)

Lost, lost, all of them lost
They must have made the river
But how could they have crossed
The painted horses from the carousel ride
All of them gone
Lost, lost, all of them lost
They must have made the river
But how could they have crossed
The painted horses from my carousel ride
They must have carried on
The crazy lady on the bench
Always looking out to sea
Says she saw them get away
She saw them running free
And she knows the reason why
But she swears she’ll never tell
Some things are better left unsaid
About the carousel
And she saw their eyes burned golden
As they galloped wild into the dazzling sun
And doesn’t it make you wonder
Does it make you wanna say goodbye
To the world you thought you knew
Doesn’t it make you wonder
Or does it make you wanna close your eyes
And pretend it is untrue
Doesn’t it make you wonder
Doesn’t it make you wonder
Grace, grace, lady of grace
The ticket girl chanted in her Indian lace
Alone in the booth where there used to be lines
But now there’s only faith
Grace, grace, lady of grace
The ticket girl chanted in an Indian lace
Alone in the booth where there used to be lines
Before they ran away
Shuttered doors flung open wide
Leaves were blowing all around
She just stood there mystified
By the hoof marks on the ground
Splintered poles and rusted nails
Jewelled bridles in the tide
Vestiges of old betrayals
From when the brass ring ruled the ride
And she heard their eyes burned golden
As they galopped wild into the dazzling sun
And doesn’t it make you wonder
Does it make you wanna say goodbye
To the world you thought you knew
Doesn’t it make you wonder
Or does it make you wanna close your eyes
And pretend it is untrue
Doesn’t it make you wonder
Doesn’t it make you wonder
Trying to finish this wild song
But who know where it ends
Those pleasure palace fugitives
Were never seen again
But the girl’s still selling tickets
Since they fixed the carousel
There’s a crazy lady on the bench
And those of us who still remember well
Those of us who still remember well
Repeat chorus

Carousel Horses (traducción)

Perdido, perdido, todos ellos perdidos
Deben haber hecho el río.
Pero, ¿cómo podrían haber cruzado
Los caballos pintados del carrusel.
Todos ellos se han ido
Perdido, perdido, todos ellos perdidos
Deben haber hecho el río.
Pero, ¿cómo podrían haber cruzado
Los caballos pintados de mi paseo en carrusel
Deben haber continuado
La loca del banquillo
Siempre mirando al mar
Dice que los vio escapar
Ella los vio corriendo libres
Y ella sabe la razón por la cual
Pero ella jura que nunca lo dirá
Es mejor dejar algunas cosas sin decir
Sobre el carrusel
Y ella vio sus ojos dorados quemados
Mientras galopaban salvajes hacia el sol deslumbrante
Y no te hace preguntarte
¿Te hace querer decir adiós?
Al mundo que creías conocer
¿No te hace preguntarte
¿O te hace querer cerrar los ojos?
Y pretender que es falso
¿No te hace preguntarte
¿No te hace preguntarte
Gracia, gracia, señora de la gracia
La chica de los boletos cantó en su encaje indio
Solo en la cabina donde solía haber filas
Pero ahora solo hay fe
Gracia, gracia, señora de la gracia
La chica de los boletos cantó en un encaje indio
Solo en la cabina donde solía haber filas
antes de que se escaparan
Las puertas cerradas se abrieron de par en par
Las hojas volaban por todas partes
Ella se quedó allí desconcertada
Por las marcas de pezuñas en el suelo
Postes astillados y clavos oxidados
Bridas enjoyadas en la marea
Vestigios de viejas traiciones
Desde cuando el anillo de latón gobernó el viaje
Y ella escuchó sus ojos arder dorados
Mientras galopaban salvajes hacia el sol deslumbrante
Y no te hace preguntarte
¿Te hace querer decir adiós?
Al mundo que creías conocer
¿No te hace preguntarte
¿O te hace querer cerrar los ojos?
Y pretender que es falso
¿No te hace preguntarte
¿No te hace preguntarte
Tratando de terminar esta canción salvaje
Pero quién sabe dónde termina
Esos fugitivos del palacio del placer
nunca fueron vistos de nuevo
Pero la chica sigue vendiendo boletos
Desde que arreglaron el carrusel
Hay una loca en el banco
Y los que aún recordamos bien
Los que aún recordamos bien
Repite el coro