Traducción de la letra de la canción Jus' Like Brigitte Bardot - Joshua Kadison

Jus' Like Brigitte Bardot (original)

Neffertiti came out west in a stolen limousine
Twenty dollars to her name and a walk like you ain’t never seen
She moved into number eight with just a bottle in her hand
An old radio wrapped up in it’s cord and no particular plan
I watched her in the hallway.
She blew me a little kiss
And said, «Hey, baby, what’s a boy like you, doin' in a place like this?»
Then she said, «Well, I hate to be the one to have to give you the news
But this world ain’t nothin' but a one way ticket to the blues.»
Then she said, «Baby,» she said, «Baby…
Baby, can you help me find a soul station on this old radio?
And we can steal us a little salvation if you got no place else to go
Oh, baby, can you help me find a soul station?
I’m feeling kinda low
And if you use your… use your 'magination
Baby, I dance jus' like Brigitte Bardot.»
I was sweepin' a warehouse floor 'cross town midnight to eight
If my ship was ever comin' in, it sure was dockin' late
Neffertiti was dancin' six nights at a club jut off the strip
After work we’d meet for breakfast, I’d help her count up all her tips
She’d stuff some money in my pocket and say, «Baby, go back home
Now what you tryin' to prove, boy, in this city all alone
Then she said, «Well, I hate to be the one to have to give you the news
But this world ain’t nothin' but a one way ticket to the blues.»
Spoken:
She’d say, «Mamma must be worried sick about you.»
She’d make me send home letters every… 'bout every month or so
So I’d be there writing at her kitchen table
And Neffertiti’d be dancin' to the sweet soul music playin' on her radio
«Mamma wants to rock you, rock you slow
To the sweet soul music on the radio.»
Neffertiti came out west in a stolen limousine

Jus' Like Brigitte Bardot (traducción)

Neffertiti salió al oeste en una limusina robada
Veinte dólares a su nombre y un paseo como nunca se ha visto
Se mudó al número ocho con solo una botella en la mano.
Una radio vieja envuelta en su cable y sin ningún plan en particular
La observé en el pasillo.
Ella me tiró un besito
Y dijo: "Oye, cariño, ¿qué hace un niño como tú en un lugar como este?"
Entonces ella dijo: «Bueno, odio ser yo la que tenga que darte la noticia
Pero este mundo no es más que un billete de ida al blues.»
Entonces ella dijo: «Nena», dijo, «Nena…
Bebé, ¿puedes ayudarme a encontrar una estación de soul en esta vieja radio?
Y podemos robarnos un poco de salvación si no tienes otro lugar a donde ir
Oh, cariño, ¿puedes ayudarme a encontrar una estación del alma?
me siento un poco bajo
Y si usas tu… usa tu 'imaginación
Cariño, bailo como Brigitte Bardot.»
Estaba barriendo el piso de un almacén cruzando la ciudad de medianoche a las ocho
Si mi barco llegaba alguna vez, seguro que llegaba tarde
Neffertiti estuvo bailando seis noches en un club que sobresale de la franja
Después del trabajo nos reuníamos para desayunar, la ayudaba a contar todas sus propinas
Me metía algo de dinero en el bolsillo y decía: "Bebé, vuelve a casa".
Ahora lo que intentas probar, chico, en esta ciudad solo
Entonces ella dijo: «Bueno, odio ser yo la que tenga que darte la noticia
Pero este mundo no es más que un billete de ida al blues.»
Hablado:
Ella decía: "Mamá debe estar muy preocupada por ti".
Ella me haría enviar cartas a casa cada… cada mes más o menos
Así que estaría allí escribiendo en la mesa de su cocina
Y Neffertiti estaría bailando con la dulce música soul sonando en su radio
«Mamá quiere mecerte, mecerte lento
A la dulce música soul de la radio.»
Neffertiti salió al oeste en una limusina robada