Traducción de la letra de la canción Delilah Blue - Joshua Kadison

Delilah Blue (original)

A cigarette burns itself out in a crushed up co’cola can ashtray
In front of a busted up old mirror
Delilah Blue is checking out his tired sachet
Getting bored or just disappointed with his own reflection
He just waves it all away
Taking to his good friend Black-Eyed Susan, he says
«Maybe we should go out West?
Get a tan and fake the rest…
This ol' life is just a test
Just a test anyhow.»
Then back to his own reflection he says
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
The night manager of the Stardest Motel is banging louder
On number seven’s door, saying
«If you two queens don’t pay up for all last week, you can’t stay here no more.»
And Delilah laughs as Black-Eyed Susan says, «Silly bitch is such a bore.»
In a while they know she’ll walk away
It’s just a drunken game she likes to play
Besides, she knows they always pay
They always pay somehow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Delilah’s in the bath tub now and it’s Black-Eyed Susan’s turn to ramble
«The President of the United States is on TV
Tellin' everybody the country’s doin' fine
Well, he must be talkin' 'bout some other country
Cause honey, he sure as hell ain’t talkin' 'bout mine
Wish I could strut up to the White House steps in Shirley Temple drag and sing
Brother can you spare a dime?'
Hey, Miss D, I could always pawn that Jayne Mansfield thing
How much cash you think that old rag’d bring?
My ruby red dress I used to wear to sing
Back when they’d whistle and they’d wow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
«Does the year 2000 ever scare you 'cause it’s comin' up so fast?
This getting older thing seems to be more about just learnin' how to last
Flippin' through my old phone book, Delilah, all our mad, mad friends…
We were such a cast
What do I keep this old dog-eared thing for?
Most our friends ain’t even here no more
I’m feeling lonely as a ghost town whore left still standin' up somehow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
With a towel turban on his head
Delilah Blue appears in the golden aura of bathroom light
«Tell you a little secret, Susan, I learned a long, long time ago
It’s kept me on my feet all these years, high heels too
I got the strap marks to show
You can take it or you can leave it, oh baby, guess I don’t really know
But it seems to me
Between the blues we cannot name
And all the rage we try to tame
We’re only pawns in our own game
Try not to let it wrinkle your pretty brow.»
And just before he cuts the light
He catches his own reflection in the mirror and smiles at the sight
«Try not to let it wrinkle your pretty little brow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Cause this old dancer thought she knew, we’d make it through
Oh, this old dancer thought she knew, Delilah Blue
What do we do now?

(traducción)

Un cigarrillo se quema solo en un cenicero de lata de co'cola aplastada
Frente a un viejo espejo roto
Delilah Blue está revisando su bolsita cansada
Aburrirse o simplemente decepcionarse con su propio reflejo
Él solo agita todo lejos
Tomando a su buena amiga Black-Eyed Susan, dice
«¿Tal vez deberíamos ir al oeste?
Ponte un bronceado y finge el resto...
Esta vieja vida es solo una prueba
Solo una prueba de todos modos.»
Luego, de vuelta a su propio reflejo, dice
«Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?»
El gerente nocturno del Stardest Motel está golpeando más fuerte
En la puerta del número siete, diciendo
"Si las dos reinas no pagan todo lo que pasó la semana pasada, no pueden quedarse aquí nunca más".
Y Delilah se ríe cuando Black-Eyed Susan dice: "La perra tonta es tan aburrida".
En un tiempo saben que ella se irá
Es solo un juego de borrachos que le gusta jugar
Además, ella sabe que siempre pagan
Siempre pagan de alguna manera
Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?
«Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?
¿Que hacemos ahora?
Los recuerdos de Magnolia llenan mis ojos y el dulce pájaro de la juventud se fue volando
Pero no dejes que nadie diga nunca
Esta vieja bailarina nunca tuvo su día
Porque esta vieja bailarina siempre supo que lo lograríamos, Delilah Blue.»
Delilah está en la bañera ahora y es el turno de Black-Eyed Susan de divagar
«El presidente de los Estados Unidos está en la televisión
Diciendo a todos que el país está bien
Bueno, debe estar hablando de otro país
Porque cariño, seguro que no está hablando del mío
Ojalá pudiera subir a los escalones de la Casa Blanca en Shirley Temple drag and sing
Hermano, ¿puedes darme un centavo?
Oiga, señorita D, siempre podría empeñar esa cosa de Jayne Mansfield
¿Cuánto dinero crees que traería ese viejo trapo?
Mi vestido rojo rubí que solía usar para cantar
Antes, cuando silbaban y asombraban
Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?
«Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?
¿Que hacemos ahora?
Los recuerdos de Magnolia llenan mis ojos y el dulce pájaro de la juventud se fue volando
Pero no dejes que nadie diga nunca
Esta vieja bailarina nunca tuvo su día
Porque esta vieja bailarina siempre supo que lo lograríamos, Delilah Blue.»
«¿Alguna vez te asusta el año 2000 porque se acerca tan rápido?
Esto de envejecer parece ser más sobre aprender a durar
Hojeando mi vieja guía telefónica, Delilah, todos nuestros locos, locos amigos...
éramos un elenco
¿Para qué me quedo con esta vieja cosa con orejas de perro?
La mayoría de nuestros amigos ya no están aquí
Me siento solo como una puta de un pueblo fantasma que se quedó de pie de alguna manera
Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?»
Con un turbante de toalla en la cabeza
Delilah Blue aparece en el aura dorada de la luz del baño
«Contarte un pequeño secreto, Susan, lo aprendí hace mucho, mucho tiempo
Me ha mantenido de pie todos estos años, tacones altos también
Tengo las marcas de la correa para mostrar
Puedes tomarlo o puedes dejarlo, oh bebé, supongo que realmente no lo sé
Pero me parece
Entre los azules que no podemos nombrar
Y toda la rabia que tratamos de domar
Solo somos peones en nuestro propio juego
Intenta que no arrugue tu bonita frente.»
Y justo antes de que corte la luz
Capta su propio reflejo en el espejo y sonríe al verlo.
«Trata de no dejar que arrugue tu linda y pequeña frente
Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?
«Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?
¿Que hacemos ahora?
Los recuerdos de Magnolia llenan mis ojos y el dulce pájaro de la juventud se fue volando
Pero no dejes que nadie diga nunca
Esta vieja bailarina nunca tuvo su día
Porque esta vieja bailarina siempre supo que lo lograríamos, Delilah Blue.»
«Oh, Delilah Blue, ¿qué hacemos ahora?
¿Que hacemos ahora?
Los recuerdos de Magnolia llenan mis ojos y el dulce pájaro de la juventud se fue volando
Pero no dejes que nadie diga nunca
Esta vieja bailarina nunca tuvo su día
Porque esta vieja bailarina siempre supo que lo lograríamos, Delilah Blue.»
Porque esta vieja bailarina pensó que sabía que lo lograríamos
Oh, esta vieja bailarina pensó que sabía, Delilah Blue
¿Que hacemos ahora?