Traducción de la letra de la canción The Gospel According To My Ol' Man - Joshua Kadison

The Gospel According To My Ol' Man (original)

We could hear the gospel all around
My dad and me leanin' 'gainst a tree with leaves falling down
Now, daddy, he’s no holy man.
He never taught us how to pray
But he saw the questions on my face
He looked at me and I turned away
And he said, «Believe what you want to, believe what you can
'cause all I ever really learned from this life of mine…
Love’s the only thing worth a damn
So take it or leave it, deny or receive it
'cause maybe it was never really ours to understand.»
And that right there’s the gospel according to my ol' man
The neighbors just put up with us
Mrs. Jones always tried to save our souls
With a fiery look as she held her book
And read about him calling all his little lost lambs back to the fold
And Daddy’d say, «Now, Elna May, with all due respect
Believe what you want to, believe what you can
'cause all I ever really learned from this life of mine…
Love’s the only thing worth a damn
So take it or leave it, deny or receive it
'cause maybe it was never really ours to understand."
And that right there’s the gospel according to my ol' man

(traducción)

Podíamos escuchar el evangelio por todos lados
Mi papá y yo apoyados contra un árbol con hojas cayendo
Ahora, papi, él no es un hombre santo.
Él nunca nos enseñó cómo orar
Pero vio las preguntas en mi cara
El me miro y yo me volteé
Y me dijo: «Cree lo que quieras, cree lo que puedas
porque todo lo que realmente aprendí de esta vida mía...
El amor es lo único que vale la pena
Así que tómalo o déjalo, niégalo o recíbelo
porque tal vez nunca fue realmente nuestro entenderlo.»
Y ahí mismo está el evangelio según mi viejo
Los vecinos nos aguantan
La Sra. Jones siempre trató de salvar nuestras almas
Con una mirada ardiente mientras sostenía su libro
Y lea sobre él llamando a todos sus corderitos perdidos de vuelta al redil
Y papá diría: «Ahora, Elna May, con todo respeto
Cree lo que quieras, cree lo que puedas
porque todo lo que realmente aprendí de esta vida mía...
El amor es lo único que vale la pena
Así que tómalo o déjalo, niégalo o recíbelo
porque tal vez nunca fue realmente nuestro entender".
Y ahí mismo está el evangelio según mi viejo