Traducción de la letra de la canción Picture Postcards From L.A. - Joshua Kadison

Picture Postcards From L.A. (original)

I’m the piano player down at Eddie’s bar
And Rachel she’s the waitress who wants to be a star
She swears she’s gonna make it, make it big someday
And she’ll send me picture postcards from L. A
When it’s time for closing, I play while Rachel cleans
She listens to my music, I listen to her dreams
She swears she’s gonna make it, she’s going all the way
And I say, «Send me picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
When Rachel shares my pillow she always asks me things
Like do I really think she’s pretty, do I like the way she sings?
I don’t know how to answer, so I always smile and say
I say, «Send me picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
Sometimes Rachel stands up in the middle of the bar
And does a scene from the late show
We all clap our hands as she puts her apron on
And says, «Next week, I’m gonna go.»
She’ll even buy a ticket and pack her things to leave
Though we all know the story we pretend that we believe
But something always comes up, something always makes her stay
And still no picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
I’m the piano player down at Eddie’s bar
And Rachel she’s the waitress who wants to be a star

(traducción)

Soy el pianista del bar de Eddie
Y Rachel es la camarera que quiere ser estrella
Ella jura que lo logrará, lo hará grande algún día
Y ella me enviará postales con fotos de Los Ángeles
Cuando es hora de cerrar, juego mientras Rachel limpia
Ella escucha mi música, yo escucho sus sueños
Ella jura que lo logrará, va hasta el final
Y digo: «Envíame postales con fotos de L. A.
«Envíame postales de L.A. firmadas con amor para siempre
Postales con imágenes de L.A. para colgar en la puerta de mi refrigerador
Rachel, si me encuentras uno, me encantaría una foto del sol de California»
Cuando Rachel comparte mi almohada siempre me pregunta cosas
¿Realmente creo que es bonita, me gusta la forma en que canta?
No sé cómo responder, así que siempre sonrío y digo
Digo: «Envíame postales con fotos de L. A.
«Envíame postales de L.A. firmadas con amor para siempre
Postales con imágenes de L.A. para colgar en la puerta de mi refrigerador
Rachel, si me encuentras uno, me encantaría una foto del sol de California»
A veces, Rachel se pone de pie en medio de la barra.
Y hace una escena del programa tardío
Todos aplaudimos mientras ella se pone el delantal.
Y dice: «La semana que viene me voy».
Incluso comprará un boleto y empacará sus cosas para irse.
Aunque todos sabemos la historia, pretendemos que creemos
Pero siempre surge algo, siempre algo hace que se quede
Y todavía no hay postales de Los Ángeles
«Envíame postales de L.A. firmadas con amor para siempre
Postales con imágenes de L.A. para colgar en la puerta de mi refrigerador
Rachel, si me encuentras uno, me encantaría una foto del sol de California»
Soy el pianista del bar de Eddie
Y Rachel es la camarera que quiere ser estrella