Traducción de la letra de la canción Heaven's Last Attempt - Jude Cole

Heaven's Last Attempt (original)

Rain down mercy for the lost and lonely child
For the liars and the losers, the reckless and the wild
There’s no more use in pretending
I know I never fooled you
The deepest darkness I’ve ever known comes
From living like I do
But I swear I’m gonna knock on that gate
Even if it’s all in vain
I’ll stand outside with my mouth wide open
And drink the pouring rain
I know there’s some good left in this world
I’ve seen it shine in your eyes
So rain down salvation, and keep my faith alive
The harder we fall, the closer we come
To finding our hearts and the damage we’ve done
Darlin' I’ve held the devil’s dirty hand
But holding you now, I know
Is heavens last attempt
So won’t you walk beside me, you know I can’t make it alone
Here the fields are dark and the wind is hard, hard as stone
Roll out the sky and let me come home, come home
I want to come home
The harder we fall, the closer we come
To finding the light and the warmth of the sun
All that I’ve ever had I’ve let slip through my hands
But holding you now, I know is heaven

(traducción)

Llueve misericordia para el niño perdido y solitario
Para los mentirosos y los perdedores, los imprudentes y los salvajes
No hay más uso en fingir
Sé que nunca te engañé
La oscuridad más profunda que he conocido viene
De vivir como yo
Pero te juro que voy a llamar a esa puerta
Incluso si todo es en vano
Me quedaré afuera con la boca abierta
Y beber la lluvia torrencial
Sé que queda algo bueno en este mundo
Lo he visto brillar en tus ojos
Así que haz llover salvación y mantén viva mi fe
Cuanto más caemos, más nos acercamos
Para encontrar nuestros corazones y el daño que hemos hecho
Cariño, he sostenido la mano sucia del diablo
Pero abrazarte ahora, lo sé
Es el último intento del cielo
Así que no caminarás a mi lado, sabes que no puedo hacerlo solo
Aquí los campos son oscuros y el viento es duro, duro como una piedra
Despliega el cielo y déjame volver a casa, volver a casa
quiero volver a casa
Cuanto más caemos, más nos acercamos
Para encontrar la luz y el calor del sol
Todo lo que he tenido lo he dejado escapar de mis manos
Pero sostenerte ahora, sé que es el cielo