Traducción de la letra de la canción Joe - Jude Cole

Joe (original)

I go to church on Sunday morning
Come home and beat my wife
My name is Joe, and you know me
I’ve lived here all of my (damn) life
What a life
I’ve got this pain I cannot speak of
I’m not so bad as people say
Got two kids who look like angels
But sometimes
Sometimes I wish they’d fly away
Life is good, you know we’re lucky
Living in the U.S.A.
We’ve got everything we ever dreamed of Darling, I don’t know why
I don’t know why I act this way
My next-door neighbor’s got a problem
He works (so) hard, it don’t seem fair
His wife’s a teacher at the grade school
And we’ve been having this affair
I’ve been a son, I’ve been a soldier
I’ve thrown the football in the rain
The blood of murderers and millionaires is pounding
Pounding, pounding through my veins
But life is good, you know we’re lucky
Living in the U.S. of A.
And we got everything we ever dreamed of Baby, I don’t know why
I don’t know why I act this way
Kennedy was in the White House
We were children in the sun
Smoking candy cigarettes
Cowboys and Indians with toy guns
Some nights I go down to the basement
With thoughts I do not understand
A Purple Heart and a loaded pistol, and I just hold 'em
Hold 'em in my hands
Life is good, you know we’re lucky
'Cause baby, this is the U.S.A.
And we got everything we ever dreamed of Darling, I don’t know why
No, I don’t know why I act this way
I don’t know why I act this way
No, I don’t know why I act this way

(traducción)

voy a la iglesia el domingo por la mañana
Ven a casa y golpea a mi esposa
Mi nombre es Joe, y me conoces
He vivido aquí toda mi (maldita) vida
Qué vida
Tengo este dolor del que no puedo hablar
No soy tan malo como dice la gente
Tengo dos niños que parecen ángeles
Pero a veces
A veces deseo que se vayan volando
La vida es buena, sabes que tenemos suerte
Vivir en los EE. UU.
Tenemos todo lo que siempre soñamos Cariño, no sé por qué
No sé por qué actúo de esta manera.
Mi vecino de al lado tiene un problema
Trabaja (tan) duro que no parece justo
Su esposa es maestra en la escuela primaria.
Y hemos estado teniendo esta aventura
he sido hijo, he sido soldado
He tirado la pelota de fútbol bajo la lluvia
La sangre de asesinos y millonarios está latiendo
Golpeando, golpeando a través de mis venas
Pero la vida es buena, sabes que tenemos suerte
Vivir en los EE. UU. de A.
Y obtuvimos todo lo que siempre soñamos Bebé, no sé por qué
No sé por qué actúo de esta manera.
Kennedy estuvo en la Casa Blanca
Éramos niños en el sol
Fumar cigarrillos de caramelo
Indios y vaqueros con pistolas de juguete
Algunas noches bajo al sótano
Con pensamientos que no entiendo
Un Corazón Púrpura y una pistola cargada, y solo los sostengo
Sosténgalos en mis manos
La vida es buena, sabes que tenemos suerte
Porque cariño, esto es EE. UU.
Y obtuvimos todo lo que siempre soñamos Cariño, no sé por qué
No, no sé por qué actúo de esta manera.
No sé por qué actúo de esta manera.
No, no sé por qué actúo de esta manera.