Traducción de la letra de la canción Sheila Don't Remember - Jude Cole

Sheila Don't Remember (original)

I’m the old man at the dance hall
I’m the young man in his grave
I’m the one you’re gonna cry for
When you find I’ve gone away
There’s a phone booth on a corner
A thousand miles from here
With a thousand miles between us
She could whisper in my ear
But Sheila don’t remember
Our secret little sin
No, Sheila don’t remember
Where my hands have been
Well there’s a letter in my pocket
There’s a stone inside my shoe
There’s a footprint in the yard
Where a man walked on the moon
Sail on wind, sail on water
Roll on wheels down ancient roads
This heart can only take me where the angels fear to go
And Sheila don’t remember
The way she wasted me
Or the lovers who have suffered
Against her memory
Yeah yeah
Never knew the peace of understanding
Never knew the joy of no regret
How could you let me do those things to you
And just forget
Oh, forget
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
No, Sheila don’t remember
Our secret little sin
No, Sheila don’t remember
Where my hands have been
Where my hands have been
(Yeah, yeah)
Where my hands have been
(Yeah, yeah)
Where my hands have been

(traducción)

Soy el anciano en el salón de baile
Soy el joven en su tumba
Yo soy por quien vas a llorar
Cuando descubres que me he ido
Hay una cabina telefónica en una esquina
A mil millas de aquí
Con mil millas entre nosotros
Ella podría susurrar en mi oído
Pero Sheila no recuerda
Nuestro pequeño pecado secreto
No, Sheila no recuerda
Donde han estado mis manos
Bueno, hay una carta en mi bolsillo
Hay una piedra dentro de mi zapato
Hay una huella en el patio
Donde un hombre caminó en la luna
Navega en el viento, navega en el agua
Rueda sobre ruedas por caminos antiguos
Este corazón solo puede llevarme donde los ángeles temen ir
Y Sheila no recuerda
La forma en que me desperdició
O los amantes que han sufrido
Contra su memoria
sí, sí
Nunca conocí la paz de la comprensión
Nunca conocí la alegría de no arrepentirme
¿Cómo pudiste dejarme hacerte esas cosas?
y solo olvida
olvídalo
(Sí, sí)
(Sí, sí)
No, Sheila no recuerda
Nuestro pequeño pecado secreto
No, Sheila no recuerda
Donde han estado mis manos
Donde han estado mis manos
(Sí, sí)
Donde han estado mis manos
(Sí, sí)
Donde han estado mis manos