Traducción de la letra de la canción Noah ist schuld - Juliane Werding

Noah ist schuld (original)

Der Himmel ist schwarz
Die Wolken sind schwer
Und Noah macht auf Panik
Behauptet, die Welt wird zum Meer
Lüge!
Noah ist schuld
Es regnet schon lang
Bei Tag und bei Nacht
Und Noah spielt den Warner
Das hat manche unruhig gemacht
Natürlich: Noah ist schuld
Noah misstraut dem Staat
Und baut ein Rettungsschiff
Doch die Regierung hat
Die Lage fest im Griff
Und wer’s nicht glauben will
Der kann doch nur ein Staatsfeind sein
Der Fluss wird zum Strom
Der Wasserstand steigt
Schon fragen manche Leute
Warum der Minister noch schweigt
Wie peinlich — Noah ist schuld
Noah misstraut dem Staat
Und baut ein Rettungsschiff
Doch die Regierung hat
Die Lage fest im Griff
Und wer’s nicht glauben will
Der kann doch nur ein Staatsfeind sein
Die Erde versinkt, Ertrinkende schrein
Und nirgendwo ist Rettung
Die Arche ist leider zu klein
Da sieht man’s: Noah ist schuld
Natürlich: Noah ist schuld
Wer sonst wohl?
— Noah ist schuld

Noah ist schuld (traducción)

el cielo es negro
las nubes son pesadas
Y Noah entra en pánico
Dice que el mundo se convierte en el mar
¡Mentir!
culpa de noe
Ha estado lloviendo durante mucho tiempo
de día y de noche
Y Noah juega el Warner
Eso inquietó a algunos
Por supuesto: Noah tiene la culpa
Noah desconfía del estado
Y construir un barco de rescate
Pero el gobierno tiene
La situación firmemente bajo control
y quien no lo quiere creer
Solo puede ser un enemigo del estado.
El río se convierte en corriente.
El nivel del agua sube
Algunas personas ya están preguntando
¿Por qué el ministro sigue en silencio?
Qué vergüenza, es culpa de Noah
Noah desconfía del estado
Y construir un barco de rescate
Pero el gobierno tiene
La situación firmemente bajo control
y quien no lo quiere creer
Solo puede ser un enemigo del estado.
La tierra se hunde, santuario ahogado
Y en ninguna parte está la salvación
Desafortunadamente, el arca es demasiado pequeña.
Ahí se puede ver: Noah tiene la culpa
Por supuesto: Noah tiene la culpa
¿quién más?
— Noé tiene la culpa