Traducción de la letra de la canción If I Ever Loved You - Justin Currie

If I Ever Loved You (original)

Baby, I was not the one
I guess you know that now
But I kept you real distracted for a while.
I look back and nothing much
Ever comes to mind
Sometimes I can picture half a smile
We were thick as thieves
Hung on each others sleeves
Kissing all the time
But if I ever loved you shouldn’t I be crying
Shouldn’t I be cracking up
And drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright
How come the nights are so easy
And the mornings look so bright?
I try to figure what has gone
I seem to look the same
Maybe there’s a tightness around my eyes
Sometimes the evening comes
I think I miss someone
And then I realise
That if I ever loved you shouldn’t I be crying
Shouldnt I be cracking up
And drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright
How come the nights are so easy
And the mornings look so bright?
Love it can make your world
Bring you alive
But I wasn’t dead before
So baby, you ain’t hard to survive.
Maybe I was not the one
But I had to try
And in the end there’s no such thing
As wasted time
I was the interim
Between nothing-ness and him
So how is that a crime?
But if I ever loved you shouldn’t I be crying?
Shouldn’t I be cracking up and drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright?
How come the nights are so easy
And the mornings looks so bright?

(traducción)

Cariño, yo no era el indicado
Supongo que lo sabes ahora
Pero te mantuve muy distraído por un tiempo.
Miro hacia atrás y nada más
alguna vez me viene a la mente
A veces puedo imaginar media sonrisa
Éramos gruesos como ladrones
Colgados de las mangas del otro
besando todo el tiempo
Pero si alguna vez te amé, ¿no debería estar llorando?
¿No debería estar riéndose de risa?
¿Y bebiendo todo el tiempo?
Sí, si alguna vez te amé, ¿cómo es que me siento bien?
¿Cómo es que las noches son tan fáciles?
¿Y las mañanas se ven tan brillantes?
Trato de averiguar lo que ha pasado
parezco tener el mismo aspecto
Tal vez hay una opresión alrededor de mis ojos
A veces llega la tarde
Creo que extraño a alguien
Y luego me doy cuenta
Que si alguna vez te ame no debería estar llorando
¿No debería estar riéndose de risa?
¿Y bebiendo todo el tiempo?
Sí, si alguna vez te amé, ¿cómo es que me siento bien?
¿Cómo es que las noches son tan fáciles?
¿Y las mañanas se ven tan brillantes?
Me encanta puede hacer que tu mundo
traerte vivo
Pero no estaba muerto antes
Así que cariño, no es difícil sobrevivir.
Tal vez yo no era el
Pero tenía que intentar
Y al final no hay tal cosa
Como tiempo perdido
yo era el interino
Entre la nada y él
Entonces, ¿cómo es eso un crimen?
Pero si alguna vez te amé, ¿no debería estar llorando?
¿No debería estar bromeando y bebiendo todo el tiempo?
Sí, si alguna vez te amé, ¿cómo es que me siento bien?
¿Cómo es que las noches son tan fáciles?
¿Y las mañanas se ven tan brillantes?