Traducción de la letra de la canción No, Surrender. - Justin Currie

No, Surrender. (original)

Big Macs for the fat, lo-cal wraps for the call centre battery hens
Japanese snacks for the choice-spoilt citizens, caviar kickbacks for the
citadel denizens
Airport shoeshines servicing the suits among the little silver stereos and
hand-rolled cheroots
First class passengers file on last after the scum are packed in with their
tax-free loot
Checkout calamity, you’re cheated out of loyalty points, ten more years at this
joint you’d be home & dry
Beggars beat round the cash machines but you just slip between them with the
usual lie
Terrible tales of kidnapped kids keep you focused on the family and filling up
the fridge
Neighbourhood watchers shop dole dodgers, stick their semis on the market &
start racking up the bids
Should you stand and fight, should you die for what you think is right
So your useless contribution will be remembered?
If you’re asking me I say no, surrender
Constant growth the cancerous cure, a swarming race of profiteers ensure
Cheap cars for the rich, cheap lives for the poor, cheap weeks in the sun,
free drinks at the door
Puerile propaganda plugs up the TV, keep folk following the money so they’ll
never be free
Keep them swallowing the swill, the celebrities, the paedophiles,
the immigrants invading from the
Camp over the hill
War talk, the big debate, footsoldiers in the capitol liberating new kinds of
hate
Cum-shots of human dots caught in the spotlight’s glare;
he dies who dares
Fatuous fast-trackers sneering at the shelf-stackers, little Middle-Englanders
can’t stand the backpackers
Fortress Freedom, come on in, take your chances-you might win
Should you stand and fight, should you die for what you think is right
So your useless contribution will be remembered?
If you’re asking me I say no, surrender
Sunset beaches security patrolled, keep out the undesirables who won’t accept
the code
Equal opportunity to live in total poverty, execute the ignorant incarcerate
the slow
Car caressing managers choking up the avenues, brain dead patriots standing in
salute
Paperwork raining again and again so that billionaires can claim there’s an
enemy to shoot
Pill pushers, doorsteppers, personal goal shoppers, lifestyle trendsetters,
meditating mindbenders
Hare-brained share sellers pumping out stocks til you’re choking on a
chain-letter avalanche of dross
God squads crawling through every country tracking down fools who are bullshit
hungry
Blinded by divinity followers fall into the man-traps set along the Wailing Wall
Athletes compete in grand charades while tanks flatten streets and a nation
laughs
Visa holders gape at the changing guards while creeps bribe bums to take their
photographs
Film fans flock to the latest schlock, blockbusters block out even the vaguest
thought
Bankrupt schools grind out fool after fool then feed them to a system where
idiots rule
Polling booths, phone votes, bogus questionnaires, you get a say as if anybody
cares
Joe Public doesn’t want to play so liquidate his life as he looks the other way
Don’t get sick, don’t get wise or they’ll gut you with a jistice where
everything is lies
March down Main Street, complain if you want but it’s twenty years straight for
the losers at the front
If you’re asking me I say no, surrender

(traducción)

Big Macs para los envoltorios bajos en calorías para las gallinas de la batería del centro de atención telefónica
Aperitivos japoneses para los ciudadanos mimados por las elecciones, sobornos de caviar para los
habitantes de la ciudadela
Los limpiabotas del aeropuerto atienden los trajes entre los pequeños estéreos plateados y
puros enrollados a mano
Los pasajeros de primera clase ocupan el último lugar después de que la escoria se empaqueta con sus
botín libre de impuestos
Checkout calamity, te estafaron sin puntos de fidelidad, diez años más en esto
conjunto estarías en casa y seco
Los mendigos dan vueltas alrededor de los cajeros automáticos, pero tú simplemente te deslizas entre ellos con el
mentira habitual
Terribles historias de niños secuestrados te mantienen enfocado en la familia y llenando
la nevera
Los vigilantes del vecindario compran dodgers de paro, colocan sus camiones en el mercado y
empezar a acumular las ofertas
Si te pones de pie y luchas, si mueres por lo que crees que es correcto
¿Así que tu inútil contribución será recordada?
Si me preguntas te digo que no, ríndete
Crecimiento constante la cura cancerosa, una carrera enjambre de especuladores aseguran
Autos baratos para los ricos, vidas baratas para los pobres, semanas baratas bajo el sol,
bebidas gratis en la puerta
La propaganda pueril tapa la televisión, mantiene a la gente siguiendo el dinero para que
nunca seas libre
Manténgalos tragando la basura, las celebridades, los pedófilos,
los inmigrantes que invaden desde el
Campamento sobre la colina
Charla de guerra, el gran debate, soldados de a pie en el capitolio liberando nuevos tipos de
odio
Corridas de puntos humanos atrapados en el resplandor del foco;
muere quien se atreve
Fatuos viajeros rápidos burlándose de los apiladores, pequeños ingleses medios
no soporto a los mochileros
Fortress Freedom, entra, arriésgate, podrías ganar
Si te pones de pie y luchas, si mueres por lo que crees que es correcto
¿Así que tu inútil contribución será recordada?
Si me preguntas te digo que no, ríndete
La seguridad de las playas de la puesta del sol patrulló, mantén alejados a los indeseables que no aceptarán
el código
Igualdad de oportunidades para vivir en la pobreza total, ejecutar a los ignorantes encarcelados
el lento
Gerentes acariciando autos ahogando las avenidas, patriotas con muerte cerebral parados en
saludo
El papeleo llueve una y otra vez para que los multimillonarios puedan afirmar que hay un
enemigo a disparar
Traficantes de pastillas, personas que van de puerta en puerta, compradores de objetivos personales, creadores de tendencias de estilo de vida,
meditando a los maestros de la mente
Vendedores de acciones descabellados bombeando acciones hasta que te ahogues con un
avalancha de escoria de letras en cadena
Escuadrones de Dios arrastrándose por todos los países rastreando tontos que son una mierda
hambriento
Cegados por la divinidad, los seguidores caen en las trampas para hombres colocadas a lo largo del Muro de los Lamentos
Los atletas compiten en grandes charadas mientras los tanques arrasan calles y una nación.
risas
Los titulares de visas miran boquiabiertos a los guardias cambiantes mientras los vagabundos sobornadores se arrastran para tomar sus
fotografías
Los cinéfilos acuden en masa al último schlock, los éxitos de taquilla bloquean incluso el más vago
pensamiento
Las escuelas en bancarrota muelen tonto tras tonto y luego los alimentan a un sistema donde
los idiotas gobiernan
Cabinas de votación, votaciones telefónicas, cuestionarios falsos, puedes opinar como si alguien
se preocupa
Joe Public no quiere jugar así que liquida su vida mientras mira para otro lado
No te enfermes, no te hagas sabio o te destriparán con un jistice donde
todo es mentira
Marcha por Main Street, quéjate si quieres, pero son veinte años seguidos para
los perdedores en el frente
Si me preguntas te digo que no, ríndete