Traducción de la letra de la canción This Is My Kingdom Now - Justin Currie

This Is My Kingdom Now (original)

Guess I got lucky
That God didn’t take me away
Administered to by flunkies
And baptised every day
But I think I’ve got it figured
I’ve fallen into hell somehow
So tell those vacant visitors
That this is my kingdom now
They line the hallways
A colonnade of bones
I pull their strings sideways
And wheel them about in their thrones
And I know this can’t be paradise
That much the angels will allow
So tell those shuffing shadows
That this is my kingdom now
I was sure that I could hear applause
And that I should take a bow
But no-one seems to care in here
That this is my kingdom now
Guess I got lucky
That God didn’t take me away
I motion like a monkey
And hope somebody sees me today
And the peasants from the village
They have brought their horse and plough
So I turn my face to the radio
And say 'this is my kingdom now'
And my daughter looks so queenly
As her fingers feather my brow
And the crown, it fits so keenly
'Cause this is my kingdom now

(traducción)

Supongo que tuve suerte
Que Dios no me lleve
Administrado por lacayos
Y bautizado todos los días
Pero creo que lo tengo calculado
He caído en el infierno de alguna manera
Así que dígales a esos visitantes vacantes
Que este es mi reino ahora
Forran los pasillos
Una columnata de huesos
Yo tiro de sus cuerdas hacia los lados
y hacerlos rodar en sus tronos
Y sé que esto no puede ser el paraíso
Que tanto los ángeles permitirán
Así que dile a esas sombras que arrastran los pies
Que este es mi reino ahora
Estaba seguro de que podía escuchar aplausos
Y que debería hacer una reverencia
Pero a nadie parece importarle aquí
Que este es mi reino ahora
Supongo que tuve suerte
Que Dios no me lleve
Me muevo como un mono
Y espero que alguien me vea hoy
Y los campesinos del pueblo
Han traído su caballo y su arado
Así que vuelvo mi cara a la radio
Y decir 'este es mi reino ahora'
Y mi hija se ve tan majestuosa
Mientras sus dedos se deslizan por mi frente
Y la corona, se ajusta tan bien
Porque este es mi reino ahora