Traducción de la letra de la canción Where Did I Go? - Justin Currie

Where Did I Go? (original)

I loved to hurt you without you ever knowing
I could desert you without you ever seeing me going
All the monsters in your nightmares showed
You could see me underneath my cloak —
Do you know, do you know?
Baby, where did I go?
In the mornings, baby, right before you woke
I would ask things that I never spoke —
Does she know, does she know?
Baby, where did I go?
Maybe I was afraid to see you cry
Maybe you didn’t need to cry
Maybe I can tell such a brilliant lie…
I loved to hurt you but you never felt a blow
I could kiss you and still you’d never know…
Baby, where did I go?

(traducción)

Me encantaba lastimarte sin que tú lo supieras
Podría abandonarte sin que me vieras marcharme
Todos los monstruos en tus pesadillas aparecieron
Podrías verme debajo de mi capa—
¿Sabes, sabes?
Cariño, ¿adónde fui?
En las mañanas, bebé, justo antes de que te despertaras
Preguntaría cosas que nunca dije:
¿Ella sabe, ella sabe?
Cariño, ¿adónde fui?
Tal vez tuve miedo de verte llorar
Tal vez no necesitabas llorar
Tal vez pueda decir una mentira tan brillante...
Me encantaba lastimarte pero nunca sentiste un golpe
Podría besarte y aún así nunca lo sabrías...
Cariño, ¿adónde fui?