Traducción de la letra de la canción Rap Game Travolta - K21, Mac Lethal

Rap Game Travolta (original)

Just call me K, let me talk me smack
Handle minds, I do it all like that
Let loose on a troop till he falls right back
The one man army kicking war time rap
Just Pulp Fiction, not a story track
Till the truth is here and they’re taught the math
But before all that I’m sure you’ll add it up
By the time Faint One’s gonna scratch the cut
The promoters said, «Next track, you’re up»
«Who, me?
Nah, where’s your head at?
I’m not playin' till I get a bowl of green M&M's
And Headlock and Kirk bring the Premium Blend back»
Another rugrat who leaped from the pen
Crawled to the club, now I’m gonna leave with a ten pack
Dead that, I’ma leave to invent tracks
That’ll make your head crack with no lead bat
Putt fire in the sky, call me Deodato
With a baby-face, it ain’t Leonardo, but
Everything I utter on a beats staccato
With an appetite that’ll eat your half-notes
Make iller-noise, never seen Chicago
Moon cans I’m rocking fresh off the crater
So your special move won’t ever do a thing
When I react and I’m coming with a combo breaker
Now say goodnight
Save the encore and fade the lights
Terminate every name on sight
When the day goes night I’ma make it right
Do it even if doesn’t make a right
Although still i ain’t lying dormant
And I ain’t living by the book
'Cause I’d rather be living it like an author,
MIA WALLACE: So, did you think of something to say?
VINCENT VEGA: Actually, I did.
However, you seem like a really nice person—I
don’t want to offend you
WALLACE: Ooh!
This doesn’t sound like the usual mindless, boring,
getting-to-know-you chit-chat.
This sounds like you have something to say
VEGA: Well, well, I do… I do.
But, you have to promise not to be offended
Solemnly sold my soul
Ain’t something that you’d fix with solder
Live that Martian life, that’s why every year
I manage to get colder
And for every other rapper that’ll talk that smack
Like, «Man, his style is old»
I made a peace sign, turned it round for
Then started dancing like Travolta
D—D—Dancing like Travolta
But, but I take to the heart like Uma
Went on tour with the Hoods twenty shows
And I roll around with the same nasty Pumas
Still, half cyborg, half producer
With no heart to lose, that would be hard to do
So if I ain’t the number one I’m on the path to soon
'Cause I’m assuming the position like Kama Sutra
And I ain’t slowing, how?
I just go all out
And never know the round or throw the towel
You’re over now whenever I roam the town
I’ma make 'em all scream like Rose Mcgowan
That Conan sound I only wrote to pound
So profound, from the coast I’m bound to be the dopest found
And to the centre too I’m unforgettable
To every fool up on a pedestal I’ll throw them down
Oh, what’s now?
Straight in the door, coming through, run it with the misfits
And all these other motherfuckers wanna hate
And get all mad at me because they think I stuck it in their missus?
Here’s a funnel you can piss in
And wear my shoes if you really think you’re running in my distance
Try and gun it like a piston
I wish you all the best, can a motherfucker get a witness?
JULES WINNFIELD: And I will strike down upon thee with great vengeance and
furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers.
And you will know my name is the Lord…
WINNFIELD: Say 'what' again.
Say 'what' again, I dare you, I double dare you
motherfucker, say what one more goddamn time!
WINNFIELD: Oh, you ready to blow?
VINCENT VEGA: Yeah, I’m ready to blow
WINNFIELD: Well I’m a mushroom cloud layin' motherfucker, motherfucker.
Every time my fingers touch brain, I’m «Superfly TNT»

(traducción)

Solo llámame K, déjame hablarme
Manejar mentes, lo hago todo así
Suelta a una tropa hasta que vuelva a caer
El ejército de un solo hombre pateando el rap en tiempos de guerra
Solo Pulp Fiction, no una pista de historia
Hasta que la verdad esté aquí y se les enseñen las matemáticas
Pero antes de todo eso seguro que lo sumas
Para cuando Faint One se rasque el corte
Los promotores dijeron: «Próxima pista, estás arriba»
«¿Quién, yo?
Nah, ¿dónde está tu cabeza?
No jugaré hasta que tenga un tazón de M&M's verdes
Y Headlock y Kirk traen de vuelta el Premium Blend»
Otro rugrat que saltó del corral
Me arrastré al club, ahora me iré con un paquete de diez
Muerto eso, me voy a dejar para inventar pistas
Eso hará que tu cabeza se rompa sin un bate de plomo
Pon fuego en el cielo, llámame Deodato
Con cara de niño, no es Leonardo, pero
Todo lo que pronuncio en un beat staccato
Con un apetito que se comerá tus medias notas
Haz mucho ruido, nunca he visto Chicago
Latas de luna me estoy meciendo recién salido del cráter
Así que tu movimiento especial nunca hará nada
Cuando reacciono y vengo con un combo breaker
Ahora di buenas noches
Guarde el bis y desvanezca las luces
Termina cada nombre a la vista
Cuando el día se hace de noche, lo haré bien
Hazlo aunque no sea correcto
Aunque todavía no estoy dormido
Y no estoy viviendo según el libro
Porque prefiero vivirlo como un autor,
MIA WALLACE: Entonces, ¿pensaste en algo que decir?
VINCENT VEGA: En realidad, lo hice.
Sin embargo, pareces una persona muy agradable, yo
no quiero ofenderte
WALLACE: ¡Ay!
Esto no suena como el habitual sin sentido, aburrido,
Charla para conocerte.
Parece que tienes algo que decir
VEGA: Bueno, bueno, yo sí… yo sí.
Pero, tienes que prometer no ofenderte.
Vendí solemnemente mi alma
No es algo que arreglarías con soldadura
Vive esa vida marciana, por eso cada año
logro hacerme mas frio
Y para cualquier otro rapero que hablará de eso
Como, «Hombre, su estilo es viejo»
Hice un signo de paz, le di la vuelta para
Luego empezó a bailar como Travolta
D—D—Bailando como Travolta
Pero, pero me tomo en el corazón como Uma
Se fue de gira con los veinte espectáculos de Hoods
Y me revuelvo con los mismos Pumas desagradables
Aún así, mitad cyborg, mitad productor
Sin corazón que perder, eso sería difícil de hacer
Entonces, si no soy el número uno, estoy en el camino hacia pronto
Porque estoy asumiendo la posición como Kama Sutra
Y no estoy disminuyendo la velocidad, ¿cómo?
solo hago todo lo posible
Y nunca saber la ronda o tirar la toalla
Te has acabado ahora cada vez que deambulo por la ciudad
Voy a hacer que todos griten como Rose Mcgowan
Ese sonido de Conan solo lo escribí para golpear
Tan profundo, desde la costa estoy destinado a ser el más tonto encontrado
Y al centro también soy inolvidable
A todos los tontos en un pedestal los arrojaré
Oh, ¿qué es ahora?
Directamente en la puerta, entrando, corre con los inadaptados
Y todos estos otros hijos de puta quieren odiar
¿Y enojarse conmigo porque creen que se lo metí a su señora?
Aquí hay un embudo en el que puedes orinar
Y ponte mis zapatos si realmente crees que estás corriendo en mi distancia
Intenta dispararlo como un pistón
Te deseo todo lo mejor, ¿puede un hijo de puta conseguir un testigo?
JULES WINNFIELD: Y te golpearé con gran venganza y
furiosa ira los que intentan envenenar y destruir a mis hermanos.
Y sabréis que mi nombre es el Señor…
WINNFIELD: Di 'qué' otra vez.
Di 'qué' de nuevo, te reto, te reto el doble
¡Hijo de puta, di qué maldita vez más!
WINNFIELD: Oh, ¿estás lista para volar?
VINCENT VEGA: Sí, estoy listo para estallar
WINNFIELD: Bueno, soy una nube de hongo, hijo de puta, hijo de puta.
Cada vez que mis dedos tocan el cerebro, soy «Superfly TNT»