Traducción de la letra de la canción Antaa olla - Kaija Koo

Antaa olla (original)

En enempää jaksa taistella enää
Etkä varmaan jaksa sinäkään
Ei siitä muuta käteen jääkään
Vain tylsää puukkoa selkään
Tahdon kellumaan
Sinun tajuntasi virtaan
Sun kuuman veren biitti
Yhä puree niin
Kuin popniitti
Silmieni väliin
Antaa olla, ohh-la-la-la-la
Kukkona tunkiolla taisteltiin
Antaa arpisten haavojen olla
Ja maailmaan suureen
Lennä, lennä lailla leppäkertun
Huolta vailla lennä ison kiven juureen
Antaa menneen olla
Sillä tie on meille avoin
Ja me mentiin sitä jäätynein jaloin
Mua väsyttää, en jaksa enää
Näitä sanoja, jotka viiltää
Nolla nollaan tää peli vihelletään
Sateen jälkeen taas kaikki kiiltää
En vähempää
Tahdon vain kaiken tai ei mitään
Ja sen kaiken minä sinussa nään
Ei tarvitse muuta käteen jäädäkään
Kuin pala hyvää elämää
Sinusta osuus on mulle minun koko totuus
Sun kuuman veren biittiin
Pyhään bureeniin
Kuin popniittiin
Silmieni väliin
Antaa olla, ohh-la-la-la-la
Kukkona tunkiolla taisteltiin
Antaa arpisten haavojen olla
Ja maailmaan suureen
Lennä, lennä lailla leppäkertun
Huolta vailla lennä ison kiven juureen
Antaa menneen olla
Sillä tie on meille avoin
Ja me mentiin sitä jäätynein jaloin
Mua väsyttää, en jaksa enää
Näitä sanoja, jotka viiltää
Nolla nollaan tää peli vihelletään
Sateen jälkeen taas kaikki kiiltää
Tahdon itseni sulle antaa
Ja hiljaisin siivin kantaa
Sade lakaisee turhat roskat pois
Näytät niin kauniilta kuin olla vois
Antaa olla, ohh-la-la-la-la
Kukkona tunkiolla taisteltiin
Antaa arpisten haavojen olla
Ja maailmaan suureen
Lennä, lennä lailla leppäkertun
Huolta vailla lennä ison kiven juureen
Antaa menneen olla
Sillä tie on meille avoin
Ja me mentiin sitä jäätynein jaloin
Mua väsyttää, en jaksa enää
Näitä sanoja, jotka viiltää
Nolla nollaan tää peli vihelletään
Sateen jälkeen taas kaikki kiiltää
Lopetetaanko jo sota tää?
En ilman sua voisi kuitenkaan elää

Antaa olla (traducción)

ya no puedo pelear
Y probablemente tampoco puedas soportarlo
No queda nada de eso
Solo un cuchillo desafilado en su espalda
quiero flotar
Tu conciencia fluye
Golpe de sangre caliente del sol
Todavía muerdo así
Como remache pop
entre mis ojos
Vamos a ser, ohh-la-la-la-la
el gallo fue peleado
Permite cicatrizar heridas
Y el mundo es grande
Vuela, vuela como una mariquita
No te preocupes por volar a una gran roca
Deja que el pasado sea
Porque el camino está abierto para nosotros
Y lo hicimos con los pies helados
Estoy cansada, no puedo más
Estas palabras que cortan
Cero a cero este juego está silbando
Después de la lluvia, todo vuelve a brillar
No menos
solo quiero todo o nada
Y todo esto lo veo en ti
No hay necesidad de perderse nada más
Como un pedazo de buena vida
Compartes toda mi verdad conmigo
Golpe de sangre caliente del sol
A santo buren
Como remache pop
entre mis ojos
Vamos a ser, ohh-la-la-la-la
el gallo fue peleado
Permite cicatrizar heridas
Y el mundo es grande
Vuela, vuela como una mariquita
No te preocupes por volar a una gran roca
Deja que el pasado sea
Porque el camino está abierto para nosotros
Y lo hicimos con los pies helados
Estoy cansada, no puedo más
Estas palabras que cortan
Cero a cero este juego está silbando
Después de la lluvia, todo vuelve a brillar
quiero dártelo
Y las alas más tranquilas llevan
La lluvia barre los escombros innecesarios.
Te ves tan hermosa como podrías ser
Vamos a ser, ohh-la-la-la-la
el gallo fue peleado
Permite cicatrizar heridas
Y el mundo es grande
Vuela, vuela como una mariquita
No te preocupes por volar a una gran roca
Deja que el pasado sea
Porque el camino está abierto para nosotros
Y lo hicimos con los pies helados
Estoy cansada, no puedo más
Estas palabras que cortan
Cero a cero este juego está silbando
Después de la lluvia, todo vuelve a brillar
¿La guerra está llegando a su fin?
Sin embargo, no podría vivir sin sua