Traducción de la letra de la canción Ei yksi pääsky kesää tee - Kaija Koo

Ei yksi pääsky kesää tee (original)

Miscellaneous
Ei Yksi Pääsky Kesää Tee
Muumipeiton alta tyttönen kurkistaa
hän katsoo salaa kun äiti itkee, aivan hiljaa
miksi äiti itket, miksi et nauraisi vaan
kyllä peiton alla laakson väki minua nyt suojaa
Ehkä tytön sydän on puhdasta kultaa
kun se rinnassa liikaa painaa
miksi kynttilään lyhyeen saa tulta
mutta vain lainaan
Hän laittaa pienen käden rintansa päälle taas
ja kysyy mikä siihen koskee
mikä se nyt olikaan
ja siitä hänelle sängyn laidalta kerrotaan
voi liekki elämän polttaa
joskus oikein tosissaan
Sitä jolla on uudet seikkailut suuntanaan
ja joskus kun polte lakkaa
hän on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan
tai ihan minne vaan
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja syttyi liekkiin ikuiseen
ja se loistaa, minne ikinä meen
Joskus tyttö kysyi mitä siinä on niin urheaa
että osastolla jaksaa olla, ei hän tiedä muustakaan
hän nukahti siihen kun äiti harjaili hänen tukkaa
ja muumilaakson väki sai
taas uuden asukkaan
Kuka edes lohtua toisi yöhön
tähän kylmään ja pimeään yöhön — joka tänne jää
aamutähden seurassa päivän työhön
kun mennään näin
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja syttyi liekkiin ikuiseen
ja se loistaa, minne ikinä meen
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja päästi pois kahleet
ja se loistaa, minne ikinä meen
se mukana kulkee

(traducción)

Misceláneas
Camiseta de verano Ni una golondrina
Debajo de la manta Mumin, la niña se asoma.
ella mira en secreto como su madre llora, en silencio
¿Por qué lloraría mamá? ¿Por qué no te reirías?
sí, bajo la cubierta del valle, la gente ahora me está cobijando
Tal vez el corazón de la niña es oro puro
cuando pesa demasiado en el pecho
¿Por qué se prende fuego una vela corta?
pero solo para citar
Vuelve a poner una pequeña mano en su pecho.
y pregunta qué se le aplica
lo que sea que fuera ahora
y se le dirá de él al borde de la cama
¿Puede arder la vida?
a veces muy serio
El que tiene nuevas aventuras en su dirección.
y a veces cuando la quema se detiene
está listo para mudarse a su Valle Moomin
o casi en cualquier lugar
Ni un solo trago de té de verano
ni una vida de verano en el corazón
ni una sola vida es nada por todo esto
Esa golondrina trajo el verano al pasillo.
le dio paz al corazón
y luego inclinó sus alas
y se incendió para siempre
y brilla donde quiera que vaya
A veces la niña preguntaba qué tenía de valiente
que el departamento logra ser, no sabe nada mas
se quedó dormida mientras su madre le cepillaba el pelo
y la gente del valle de Moomin recibió
otra vez un nuevo residente
Quien aun consuela otra noche
a esta noche fria y oscura - quien se queda aqui
acompañado por la estrella de la mañana para un día de trabajo
cuando vamos así
Ni un solo trago de té de verano
ni una vida de verano en el corazón
ni una sola vida es nada por todo esto
Esa golondrina trajo el verano al pasillo.
le dio paz al corazón
y luego inclinó sus alas
y se incendió para siempre
y brilla donde quiera que vaya
Ni un solo trago de té de verano
ni una vida de verano en el corazón
ni una sola vida es nada por todo esto
Esa golondrina trajo el verano al pasillo.
le dio paz al corazón
y luego inclinó sus alas
y suelta las cadenas
y brilla donde quiera que vaya
viene con eso