Traducción de la letra de la canción En pelkää pimeää - Kaija Koo

En pelkää pimeää (original)

joka aamu
katsoo peilistä mua
sama haamu
viikonloppu on silmien alla
uskoin taas tosirakkauteen
satakieli
soittoääneksi jäi
teki mieli
osamaksulla paiskata seinään
koko kaupunki nukkeineen
otsa ikkunaruutuun liimaantuu
sama radiohiljaisuus laskeutuu
mitä ikinä ootan se ei tuu
(mä oon) huutava ääni
kaatuva puu
o-o-o
en pelkää pimeää
(jos nyt) kuulet mun huudon
o-o-o
en pelkää pimeää
ota kiinni
mistä saat jos osaat
villiviini
talon viimeisen ikkunan peittää
näissä huoneissa aina on yö
tyhjän taulun
annoin seinältä lahjaksi
laulun
jonka kirjoitin keittiönpöytään
mustat perkeleet tahtia lyö
otsa ikkunaruutuun liimaantuu
sama radiohiljaisuus laskeutuu
mitä ikinä ootan se ei tuu
(mä oon) huutava ääni…
tähdenlennot sinkoilevat pitkin seiniä
en osaa oikein tehdä niillä mitään järkevää
toivoin jotain todellista sitä oikeaa
ei kai kukaan koskaan mitään ihan tosissaan
hei ei kai kukaan
hei ei kai kukaan
hei ei kai kukaan

(traducción)

cada mañana
me mira en el espejo
mismo fantasma
el fin de semana está bajo tus ojos
Volví a creer en el amor verdadero
satakieli
el tono de llamada se mantuvo
me decidí
aventura a plazos en la pared
toda la ciudad con sus muñecos
la frente se pega al cristal de la ventana
desciende el mismo silencio de radio
lo que sea que espero no vendrá
(tengo) una voz que grita
arbol que cae
o-o-o
no le tengo miedo a la oscuridad
(si ahora) escuchas mi llanto
o-o-o
no le tengo miedo a la oscuridad
captura
dónde conseguir si sabes cómo
vino salvaje
la última ventana de la casa está tapada
siempre hay una noche en estas habitaciones
tablero en blanco
Lo di como un regalo de la pared.
la canción
que escribí en la mesa de la cocina
los diablos negros marcan el ritmo
la frente se pega al cristal de la ventana
desciende el mismo silencio de radio
lo que sea que espero no vendrá
(Tengo) sonido de gritos...
los estallidos de estrellas se lanzan a lo largo de las paredes
Realmente no puedo hacer nada sensato con ellos.
Esperaba algo real, así es.
Supongo que nadie se toma nada muy en serio.
hola nadie
hola nadie
hola nadie