Traducción de la letra de la canción Hanat aukeaa - Kaija Koo

Hanat aukeaa (original)

Tyttö istui ikkunalla allapäin
Ja puhalsi savurenkaan yöperhosta päin
Hän teki retken eiliseen uudelleen
Eikä perhonenkaan enää jaksanut siivilleen
Ja radiossa tiedettiin että yöstä tulee kylmä
Ja sitten näkemiin
Voikaa hyvin aamun uutisiin
Tyttö astui ikkunalta eteiseen
Ja muisti siellä ensi kerran suudelleen
Hän mietti miksi aina mennyttä muistellaan
Kun tahtomattaankin se palaa
Kun sekoittuu varjot valoihin ja vain mennyt jää
Miksi kaikki kaunis käsiin räjähtää
Hei milloin hanat aukeaa
Minä tahtoisin unohtaa
Mutta miksi siitä on tehty niin pirun vaikeaa
En päivistä kiinni saa
Ilman sinua kai koskaan
Päivistä en kiinni saa
Surullisen naurun tyttö lahjoitti peililleen
Hän keitti kahvit, vettä satoi hiljalleen
Rappukäytävän ritarit kulmia vartioi
Ja yö katsoi päältä kuinka tuska partioi
Kuka menikään keksimään, että rakkaus ei milloinkaan virheitä tee
Vaan ihmiset niitä sydämiä särkee
Hei milloin hanat aukeaa…
Hei milloin hanat aukeaa
Minä tahtoisin unohtaa
Siis laskekaahan lasiin lisää juotavaa
En näistä öistä mitään saa
Ilman sinua kai koskaan
En öistä minä mitään saa
Hei milloin hanat aukeaa
Täytyisi taas unohtaa
Mutta miksi siitä on tehty niin pirun vaikeaa
En päivistä kiinni saa
Ilman sinua kai koskaan
Minä päivistä en kiinni saa

Hanat aukeaa (traducción)

La niña estaba sentada en la ventana desde abajo.
Y sopló el anillo de humo de la mariposa nocturna
Hizo el viaje de nuevo ayer
Y la mariposa ya no pudo con sus alas
Y se sabia por la radio que la noche seria fria
y luego adiós
Bueno a las noticias de la mañana
La niña salió por la ventana al pasillo.
Y allí recordó besarse por primera vez
Se preguntó por qué el pasado siempre se recordaba.
Cuando sin querer se quema
Cuando las sombras se mezclan con las luces y se vuelven hielo
¿Por qué todas las manos hermosas explotan?
hola cuando abren los grifos
quisiera olvidar
Pero, ¿por qué se ha hecho tan malditamente difícil?
No puedo atrapar los días
Supongo que nunca sin ti
No puedo atrapar los días
La niña se rió con risa triste en su espejo.
Hizo café, llovió lento
Los caballeros de la escalera guardan las esquinas
Y la noche miraba como rondaba el dolor
A quien se le hubiera ocurrido la idea de que el amor nunca se equivoca
Pero la gente tiene esos corazones doloridos
Hola cuando abren los grifos...
hola cuando abren los grifos
quisiera olvidar
Así que pon más bebidas en el vaso
No saco nada de estas noches
Supongo que nunca sin ti
no me sale nada por la noche
hola cuando abren los grifos
Debería ser olvidado de nuevo
Pero, ¿por qué se ha hecho tan malditamente difícil?
No puedo atrapar los días
Supongo que nunca sin ti
No puedo atrapar los días