Traducción de la letra de la canción Jouluna kotiin - Kaija Koo

Jouluna kotiin (original)

Olet kiertänyt siellä missä suuret vedet ne virtailee
Olet katsellut harjalta aallon kun se tietäsi lakaisee
Sinä tulit ja pyyhkäisit yli maan
Niinkuin suuri tuulispää
Myös kotonasi lehdistä katsellaan
Silmiesi kaunista kipinää
Olet oppinut kantapään kautta tien ihmisten sydämiin
Ja luoja tietää töitä teit että siinä kävisi niin
TV-ilta päättyy sinun katseeseen
Levollisen tuntuiseen
Mutta hehkut kuin loppu savukkeen
Jonka heitit talviseen hankeen
Muistatko kun lupasit niin
Saapuisit sitten jouluna kotiin
Ja saavuitkin
Mutta mikähän sai
Sinut muuttumaan
Vai muuttuiko toiset vaan
Tulit jouluna kotiin
Ja katsoit hiljaisuutta silmiin
Yön sinisiin
Sisällä vielä liikahtaa
Osa tähtien rauhaa — ikivanhaa
Ei se pelaa joka ei pelkää on pakko yrittää
Ei se riitä että sait kaiken se täytyy vielä säilyttää
Et eilen pystynyt kotiisi soittamaan
Kun ikävään se johtaa
On öinen tie osa sielusi maisemaa
Jota tummat varjot reunustaa
Muistatko kun lupasit niin
Saapuisit sitten jouluna kotiin
Ja saavuitkin
Mutta mikähän sai
Sinut muuttumaan
Vai muuttuiko toiset vaan

Jouluna kotiin (traducción)

Has dado vueltas donde fluyen las grandes aguas
Has visto la ola desde la cresta mientras barre tu camino
Viniste y barriste todo el país
Como un gran molino de viento
En tu casa también mira las revistas
Una hermosa chispa en tus ojos.
Has aprendido a través del talón el camino al corazón de las personas.
Y Dios sabe el trabajo que hiciste que sucedería
La noche de la tele acaba con tu mirada
sentirse a gusto
Pero brilla como el final de un cigarrillo
Que arrojaste al proyecto de invierno.
¿Recuerdas cuando prometiste eso?
Entonces llegarías a casa en Navidad.
y tu llegaste
Pero que hizo
Tú cambias
O los otros simplemente cambiaron
llegaste a casa en navidad
Y miraste el silencio en tus ojos
El azul de la noche
Por dentro sigue moviéndose
Parte de la paz de las estrellas - antiguo
No es que jugar al que no tiene miedo sea algo que hay que probar
No es suficiente que tengas todo lo que todavía necesita para mantener
No pudiste llamar a tu casa ayer
Cuando triste lleva
Hay un camino de noche parte del paisaje de tu alma
Cubierto por sombras oscuras
¿Recuerdas cuando prometiste eso?
Entonces llegarías a casa en Navidad.
y tu llegaste
Pero que hizo
Tú cambias
O los otros simplemente cambiaron