Traducción de la letra de la canción Kaksi lastua vain - Kaija Koo

Kaksi lastua vain (original)

hellän hyväilyn
laineiden
päällä peiton
suolaisen
sylissä uutta, outoa päin
kelluit hetken
vierelläin taival niin pitkä me tehtiin
lokikirja loppuun kirjoitettiin
se menee jotenkin näin
kaksi lastua vain
kellui ajan virrassa rinnakkain
hetkisen
kahden, halki päivien kimalluksen
läpi vuosien
ne seilaili pelottomana lailla laivueen
kunnes sammui moottorinsa
tuuli yhteinen
me nähtiin miljoonat valot
aallot korkeat kuin kivitalot
koimme kevään tukevan tuoksun
jäisen riitteen, alajuoksun
näimme siluetin vapauden patsaan
yksinäisenä teräsastiassaan
vankina vapauden saarellaan
kaksi lastua vain…
ja he tunsivat tuskat tuulien
ja rajut pyörteet virtojen imun
täyteläisten huulien
kaksi lastua vain
rinnakkain polulla vuosimiljoonan mittaisen
me kaksi teimme sen
retken meidän pituisen
silloin meitä työnsi eteenpäin
tuuli yhteinen

(traducción)

caricia suave
olas
encima de la manta
salado
en los brazos de lo nuevo, extraño
flotaste por un momento
junto al cielo tanto tiempo nos hicieron
se completó el libro de registro
va así de alguna manera
solo dos fichas
flotaba en una corriente de tiempo en paralelo
Un rato
el brillo de dos, a través de los días
a través de los años
navegaban sin miedo como un escuadrón
hasta que su motor se detuvo
viento común
nos vieron en millones de luces
olas tan altas como casas de piedra
experimentamos el fuerte aroma de la primavera
rito helado, río abajo
vimos la silueta de la estatua de la libertad
solo en su vasija de acero
un prisionero de la libertad en su isla
solo dos fichas...
y sintieron los dolores de los vientos
y violentos remolinos de chorros de succión
labios gruesos
solo dos fichas
a lo largo del camino durante un millón de años
los dos lo hicimos
una excursión de nuestra longitud
entonces fuimos empujados hacia adelante
viento común