Traducción de la letra de la canción Koruton - Kaija Koo

Koruton (original)

Olet vapaa sielu, koruton, vähäeleinen
Myöhään ymmärsin sen, minä hiomaton heijastus peilien
Ei kohtausta, ei näytelmää, ei mitään, vain lupaus elämä jatkuu
En ole enää varma siitäkään, toivottavasti niin tapahtuu
Minä olin draamakuningatar ja sinä olit rehellinen
Valvoit yön katsellen, kun nukuin
Edessä näen tien mittaamattoman, näköiseni naisen sitä kulkevan
Olit mennyt, kun minä päälleni puin
Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Minä aamun tullen kaiken menetin
Eleisiin koruttomiin, sun silmiin lempeisiin
Mut tyhjyyteen lähetettiin, jäljellä on ikävä koruton
On olo niin paljas, hävettää, jos joku huomaa sen
Etten kartalla ole, voiko ne tietää, on tieni monimutkainen
Ja että lähdit sovussa itsesi kanssa niin kevyin askelin
Niin kuin sellainen, joka voi katsoa taaksensa aivan puhtain sydämin
Pelkään liikaa sen sattuvan, päälle vyöryvän muistojen tulvan
Sanoit, oon helvetin kaunis, kun nukuin
Minä pelkään patoni murtuvan, kaiken kauniin yli kuohuvan
Minä unessa paikoillani uin
Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Minä aamun tullen kaiken menetin
Eleisiin koruttomiin, sun silmiin lempeisiin
Mut tyhjyyteen lähetettiin, jäljellä on ikävä koruton
Lohduton, on mereni rannaton
Ja sen aallot mulle liian suuria on
Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Kaikki irti leikattiin, jäljellä on ikävä koruton

(traducción)

Eres un alma libre, rústica, insignificante
Tarde me di cuenta, despuli el reflejo en los espejos
Sin escena, sin juego, nada, solo la promesa de que la vida continúa
Ya no estoy seguro de eso, espero que eso suceda.
Yo era una reina del drama y fuiste honesto
Miraste la noche mientras yo dormía
Enfrente, veo un camino inconmensurable, mi mujer caminando por él.
Te habías ido cuando puse la madera sobre mí
Para pasos ligeros, sonidos silenciosos
Lo perdí todo cuando llegué por la mañana.
A los ojos sin adornos, gentiles, suaves como el sol
Pero el vacío fue enviado, el remanente está sin adornos
Se siente tan desnudo, avergonzado si alguien lo nota.
No estar en el mapa, ¿pueden saber que mi camino es complicado?
Y que te fuiste en armonía contigo mismo en pasos tan fáciles
Como alguien que puede mirar hacia atrás con un corazón muy puro
Tengo demasiado miedo de la avalancha de recuerdos que sucederán.
Dijiste que era jodidamente hermosa cuando dormía
Tengo miedo de que se me rompa el barril, todo lo bello burbujee
duermo en mi sueño
Para pasos ligeros, sonidos silenciosos
Lo perdí todo cuando llegué por la mañana.
A los ojos sin adornos, gentiles, suaves como el sol
Pero el vacío fue enviado, el remanente está sin adornos
Inconsolable, es la orilla del mar
Y sus olas son demasiado grandes para mí
Para pasos ligeros, sonidos silenciosos
Todo fue cortado, el remanente está sin adornos