Traducción de la letra de la canción Kuka sen opettaa - Kaija Koo

Kuka sen opettaa (original)

Oon pitänyt kaiken takana
Kuvitellen, ettei huomenna
Edessä oo se kaikki ihan samana
Silmät kii
Etten luovu ja lipeä
Heikko kohta, se kipeä
Josta on kiellettyä multa kysyä
Antaisin itkun tulla
Mut kivitalo rakentaa täytyy nyt tomulla
Mennä läpi pimeän pelkojen kaiken
Eikä jäädä hokemaan «Mä en yksin osaa»
Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Oon katsellut itseeni sivusta
Miettinyt montako askelta
Otan ennen kuin uskallan tän tajuta
Kuinka voin meidät jättää
Kun tuntuu, että maailma pitää nyt selättää
Mennä läpi pimeän pelkojen kaiken
Eikä jäädä hokemaan «Mä en yksin osaa»
Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Montako kertaa mä kuuntelin lupausta
Et elämä uusi alkaa
Ja lopulta istun taas autossa yön meidän pihalla
Ja odotan aamun valoa
Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

(traducción)

He guardado todo atrás
Imaginando no mañana
En frente oo todo es exactamente igual
Ojos cerrados
No me rendiré y mentiré
Punto débil, duele
Que está prohibido pedirle al molde
lo dejaría venir
Pero para construir una casa de piedra ahora debe estar en el polvo
Pasar por todos los miedos oscuros
Y no decir "no puedo estar solo"
Sol nueva vida ya no compro
Esa vieja mesa sucia está agotada
Y sería que el amor se acabó
Pero tiene que parar
¿Quién lo enseña?
Sol un nuevo comienzo ya no me preocupo
Un plato de un solo lado
Y sería que el amor se acabó
Pero tiene que parar
¿Quién lo enseña?
me he mirado de lado
Me pregunto cuántos pasos
Lo tomaré antes de atreverme a descifrarlo
como puedo dejarnos
Cuando parece que el mundo tiene que retroceder ahora
Pasar por todos los miedos oscuros
Y no decir "no puedo estar solo"
Sol nueva vida ya no compro
Esa vieja mesa sucia está agotada
Y sería que el amor se acabó
Pero tiene que parar
¿Quién lo enseña?
Sol un nuevo comienzo ya no me preocupo
Un plato de un solo lado
Y sería que el amor se acabó
Pero tiene que parar
¿Quién lo enseña?
Cuantas veces escuché la promesa
No empiezas una nueva vida.
Y finalmente me siento en el coche de nuevo por la noche en nuestro patio.
Y espero con ansias la luz de la mañana
Sol nueva vida ya no compro
Esa vieja mesa sucia está agotada
Y sería que el amor se acabó
Pero tiene que parar
¿Quién lo enseña?
Sol un nuevo comienzo ya no me preocupo
Un plato de un solo lado
Y sería que el amor se acabó
Pero tiene que parar
¿Quién lo enseña?