Traducción de la letra de la canción Läpinäkyvää - Kaija Koo

Läpinäkyvää (original)

Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Eilen saavuin samaan kahvilaan
— sinä lähdit, ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Vaikken saanutkaan istua samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Tänään saavuin samaan kahvilaan
Josta eilen lähdit ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Kanssani istunut et samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Olen näkymätön nainen
Kun kuljen kohti tummaa iltaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä oli pysyvää
Kadunmies tai paholainen
— kaikki lävitseni virtaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä minulle oli niin näkyvää
Minä taidan olla läpinäkyvää
Minä olen läpinäkyvää
Olen läpinäkyvää
Läpinäkyvää…

(traducción)

Yo haría que mi mente para saber
¿Dónde estás exactamente y qué estás haciendo?
No porque te traigo
Solo haría que mi mente supiera dónde estás
Ayer llegué al mismo café.
- Te fuiste, y me senté.
Déjame sentarme un momento
en la misma mesa que tu
Aunque no se me permitió sentarme al mismo tiempo
¿Cómo estás?
Tengo algo bueno, o no pertenece de todos modos
A veces siento que me estoy congelando por dentro
Por lo demás suena bien
¿Cómo estás?
Por primera vez en un autobús hoy, entiendo
Que ya hay más al final que al final
- Bastante más
¿Cómo estás?
Como una hoja de una herida en mi cuerpo, un cuervo canta
Si debajo de ella eres la tierra de mis recuerdos
quiero dejarlo caer
¿Cómo estás?
¿Recuerdas cuando preguntaste de qué están hechas esas chicas?
Ahora que todo me pasa por encima creo saber:
soy transparente
Yo haría que mi mente para saber
¿Dónde estás exactamente y qué estás haciendo?
No porque te traigo
Solo haría que mi mente supiera dónde estás
Hoy llegué al mismo café
donde te fuiste ayer y me senté
Déjame sentarme un momento
en la misma mesa que tu
Te sentaste conmigo al mismo tiempo
¿Cómo estás?
Tengo algo bueno, o no pertenece de todos modos
A veces siento que me estoy congelando por dentro
Por lo demás suena bien
¿Cómo estás?
Por primera vez en un autobús hoy, entiendo
Que ya hay más al final que al final
- Bastante más
¿Cómo estás?
Como una hoja de una herida en mi cuerpo, un cuervo canta
Si debajo de ella eres la tierra de mis recuerdos
quiero dejarlo caer
¿Cómo estás?
¿Recuerdas cuando preguntaste de qué están hechas esas chicas?
Ahora que todo me pasa por encima creo saber:
soy transparente
soy una mujer invisible
Mientras camino hacia la noche oscura
contigo desapareció
que era permanente
Un hombre de la calle o un diablo
- todo fluye a través de mí
contigo desapareció
Lo cual era tan obvio para mí.
Creo que necesito ser transparente.
soy transparente
soy transparente
Transparente…