Traducción de la letra de la canción Maailman tuulet vie - Kaija Koo

Maailman tuulet vie (original)

On lehtiä pinoon
Jäänyt minun pieneen eteiseen
Lakaistujen päivien polkuun
Elämän viiva kaartui vinoon
Olet jäänyt vain hehkuna huoneeseen
Outo tunne ikiliikkuu
Se alkaa näkyä päälle päin
Että lähdit ja minä jäin
On sieluni sanaton
Kun mulla niin paha olla on
Ei ikävä ikinä mee
Se pysyy se syvenee
Vielä eilen tähtiä näin
Nyt nekin on sammumaan päin
Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmempää
Kun reiän teit minun sieluni seinään
Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisällä jauhaa
Sinä kivitit minun sydämeni ikkunaan
Missä olinkaan eilen
Kenelle keitinkään aamun teen
Päättyikö yö sateeseen
Muisti piirtää viivoja veteen
Sinä jätit mulle pitkän yön eteen
Isken sotakirveeni kiveen
Ei sotaa koskaan ollutkaan
Kysyit vaan jaettaisiinko maa
Hiljaisuus leirii muuttaa
Yö hohtaa uututtaan
Itseäni minä päivin ja öin
Ehjäksi räätälöin
Kun mulla ei sinua oo
Niin vereni seisoo
Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmempää
Kun reiän teit minun sieluni seinään
Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisällä jauhaa
Sinä kivitit minun sydämeni ikkunaan
Mua maailman tuulet vie
Laivani aavoilla seilailee
Kuorman lastasin keulaan
Sydän vuotaa ja sielu on seulaa
Mua maailman tuulet vie
Ne ottaa mukaan ja nielaisee
Täällä kuolee kaipaukseen
Se on tauti johon sain huonon ennusteen
Mua maailman tuulet vie…

(traducción)

hay montones de hojas
A la izquierda en mi pequeño salón
En el camino de los días de barrido
La línea de la vida se curvó oblicuamente.
Te quedas con un brillo en la habitación
Extraña sensación de movimiento perpetuo
Comienza a mostrarse en la parte superior.
que tu te fuiste y yo me quede
mi alma se queda sin palabras
Cuando lo paso tan mal
Nunca te pierdas un mee
Se sigue haciendo más profundo
Ayer las estrellas lo vieron
Ahora ellos también van a salir.
El resto del mundo se lo lleva el viento
Y a veces el camino termina en alguna parte
se ha mantenido más frío
Cuando hiciste un agujero en la pared de mi alma
El resto del mundo se lo lleva el viento
A continuación se muestra el camino de la moto.
Fragmentos dentro de la rutina
Apedreaste mi corazón por la ventana
donde estuve ayer
A quien herví en la mañana
¿Terminó la noche bajo la lluvia?
La memoria dibuja líneas en el agua
Me dejaste una larga noche por delante
Golpeé mi hacha de guerra en la roca
Nunca hubo una guerra
Acabas de preguntar si la tierra se dividiría
Campamentos de silencio para cambiar
La noche brilla con su novedad
Yo mismo yo día y noche
Intacto lo personalicé
Cuando no te tengo oo
Así está mi sangre
El resto del mundo se lo lleva el viento
Y a veces el camino termina en alguna parte
se ha mantenido más frío
Cuando hiciste un agujero en la pared de mi alma
El resto del mundo se lo lleva el viento
A continuación se muestra el camino de la moto.
Fragmentos dentro de la rutina
Apedreaste mi corazón por la ventana
El resto del mundo se lo lleva el viento
Mi barco navega al aire libre
Cargué la carga a la proa
El corazón se escapa y el alma se tamiza
El resto del mundo se lo lleva el viento
Lo toman y se lo tragan
Aquí muere de añoranza
Es una enfermedad para la que tenía mal pronóstico.
Los vientos del resto del mundo se llevan…