Traducción de la letra de la canción Jotain häviää - Kaija Koo

Jotain häviää (original)

Nainen laskee arkun multaan ja
Muistaa miehen kädentyöt
Siellä arkussa on kultaa
Muiden vuoksi valvotut yöt
Yöpöydältä kirjan ottaa
Sitä mies tuskin ehti aloittaa
Hymyilyttää tämän sanat
Luvut jäi kesken aikoinaa
Ei hän laiskuuttaan mennyt kuolemaan
Hän kuoli ihan muuten vaan
Hän miestä muistaa ahkeraa
Aina kun jotain häviää
Aina jotain jäljelle jää
Aina kun tuntee ikävää
Tietää, että omisti jotain tärkeää
Ei toista voi koskaan menettää
Se mitä oli, se jää
Ei heillä rahaa ollut — oli työtä paljon
Oli rakkaus
Sillä köyhän kiire on
Rikkaalle siunaus
Sukulaispoika uteli soutuveneen
Kuntoa ja hintaa
-Sitä myy en, sillä näen sen
Lipuvan pitkin Pielisen pintaa
Miksi kaikki ovat hänen kimpussaan
Oispa Tapsa täällä
Ne joutuisi kuuntelemaan
Pari tarkkaan valittua sanaa
Aina kun jotain häviää
Aina jotain jäljelle jää
Aina kun tuntee ikävää
Tietää, että omisti jotain tärkeää
Se, joka uskoi, toivoi ja rakasti
Ei voi kadota iäksi
Se meni vain hukkumaan
Ja se nousee vielä uutena aamuna
Uudestaan
Vaikka ovi on mennyt hetkeksi kii
Se aukeaa kerran rakkaudenavaimin
Ei toista kuolemalle voi menettää
Rakkaus jää

(traducción)

La mujer baja el ataúd al suelo y
Recuerda la obra de un hombre
Hay oro en el ataúd
Noches supervisadas para otros
Toma un libro de la mesita de noche.
Ese no es el momento de un hombre para comenzar
Sonríe ante las palabras de este
Las cifras eran intermitentes.
Su pereza no fue a la muerte.
Él acaba de morir de todos modos
Se acuerda mucho del hombre
Siempre que algo se pierde
siempre queda algo
Siempre que te sientas triste
Sé que poseía algo importante
Nunca puedes perder a otro
Lo que fue, sigue siendo
No tenían el dinero, había mucho trabajo por hacer.
había amor
Porque los pobres tienen prisa
Una bendición para los ricos
Un familiar tenía curiosidad por el bote de remos.
Estado y precio
-No lo vendo porque lo veo
Marcado a lo largo de la superficie de Pielinen
por que todos estan con el
Opapa Tapsa aquí
tendrían que escuchar
Un par de palabras cuidadosamente elegidas.
Siempre que algo se pierde
siempre queda algo
Siempre que te sientas triste
Sé que poseía algo importante
El que creyó, esperó y amó
No se puede perder para siempre
simplemente se ahogó
Y todavía se levanta en una nueva mañana
Re
Aunque la puerta se ha ido por un momento
Se abre una vez con las llaves del amor.
Ninguna otra muerte puede perderse
el amor se queda