Traducción de la letra de la canción Olen nähnyt rakkauden - Kaija Koo

Olen nähnyt rakkauden (original)

Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Sitä on taas ilmassa
Sen ihollani tunnen
Toinen siipi maassa pääsky lentää
Ja kohta saapuu ukkonen
Olotilassa ilmavassa
Jyrinässä kuljen
Tunnen kaikkialla rakkauden
Pian se saa kasvot ihmisen
Se muuttuu hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttuu sinuksi
Se on vuori — ilmaa
Jota on helppo hengittää
Se on salaisuus
Jonka lisäksesi vain yksin tietää
Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Pystyn näkemään rakkauden
Se tuli keittiööni
Pystyn kuulemaankin sen
Se sanoo — jäin kiinni mun tyttööni
Pystyn tuntemaan sen
Ja se koskettaa
Silloin katoaa alta maa
Ja sitten sitä vian kadotaan
Se muuttui hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttui sinuksi
Se on kuutamouinti syksyllä
Kun tahallaan jäädään sateeseen
Tai viimeiset rahat taksiin ja shampanja — illalliseen
Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Rakkauden, lumihangen valkoisen
Olen uinut liekkimeressä sen
Silmästä silmään nähnyt rakkauden

(traducción)

he visto amor
Escuché el sonido y sentí el toque.
Es un buen espíritu, un espíritu de amor.
Está en el aire otra vez
lo siento en mi piel
Otra ala en el suelo golondrina vuela
Y pronto llega el trueno
En un estado aireado
estoy retumbando
Siento amor en todas partes
Pronto se pone la cara de un humano
Cambia de espíritu a materia.
Por tu sangre y carne
De invisible a visible
cambiará por ti
es aire de montaña
fácil de respirar
Es un secreto
Que solo tu solo sabes
he visto amor
Escuché el sonido y sentí el toque.
Es un buen espíritu, un espíritu de amor.
puedo ver el amor
Llegó a mi cocina
puedo escucharlo
Dice - Atrapé a mi chica
puedo sentirlo
y toca
Entonces la tierra desaparecerá por debajo
Y luego esa culpa se pierde
Cambió de espíritu a materia
Por tu sangre y carne
De invisible a visible
Cambió para ti
Es pluriempleo en otoño
Cuando se deja intencionalmente bajo la lluvia
O el último dinero para un taxi y una cena con champán
he visto amor
Escuché el sonido y sentí el toque.
Es un buen espíritu, un espíritu de amor.
Amor, blanca nieves
nadé en la llama de ella
Ojo a ojo visto amor