Traducción de la letra de la canción Tanssii itsensä kanssa - Kaija Koo

Tanssii itsensä kanssa (original)

Se nainen varoo varjoaan
Ei päälle astua saa
Voi muuten tapahtua jotain kamalaa
Sen tahti muut lamaannuttaa
Mutta mihin muita tarvitaan
Ne seisois vain naulittuna lattiaan
Joku hakee sitä tanssiin
Se kuiskaa, nythän on niin, että
«I wanna dance with me»
Ei se anna katsoa silmiin
Se mieluummin yksin tanssii
Ettei kukaan nää sielunpeiliin
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Se ottaa lattian haltuun
Jaloilla ilmaan ampuu
Se joka suuntaan samaan aikaan taipuu
Se on päätään pidempi kuin muut
Pääkallopaita ristissä luut
Se koko ajan kauemmas vaipuu
Hiukset kasvoille liimautuu
Sen kämpässä öisin outoja asioita tapahtuu
Onko kukaan kuullut, kun se puhuu?
Onko totta se huhu, että se tanssii, vaikka ontuu?
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Ei sille kelpaa kukaan muu silloin
Kun se tanssii, mielipuolenlailla tanssii
Sen silmät ovat kuin täysikuu
Ja se menee transsiin
Kun näkymättömän kanssa tanssii
Jos se on yksinäinen
Tavallinen piruparka, ei paholainen
Pelkää paljastuvan sen
Että tahtois tanssia joskus kanssa toisen
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Ei sille kelpaa kukaan muu silloin
Kun se tanssii, mielipuolenlailla tanssii
Sen silmät ovat kuin täysikuu
Ja se menee transsiin
Kun näkymättömän kanssa tanssii

Tanssii itsensä kanssa (traducción)

Esa mujer está mirando su sombra.
no pisar
De lo contrario, podría pasar algo horrible.
Su ritmo paraliza a los demás.
Pero que mas se necesita
Simplemente se quedarían clavados en el suelo.
Alguien lo está consiguiendo por bailar.
Susurra, ahora es así
«Quiero bailar conmigo»
No te hace mirarte a los ojos
Prefiere bailar solo
Que nadie ve en el espejo del alma
Esa mujer baila consigo misma
Y baila, como loco baila
Dicen que tiene cuernos en la cabeza
Para quien lo toma cuando baila consigo mismo
Se apodera del piso
Dispara con los pies en el aire
Se dobla en todas direcciones al mismo tiempo.
es mas largo que su cabeza
Calavera con huesos cruzados
Se está hundiendo más todo el tiempo
El pelo de la cara se pega
Suceden cosas extrañas por la noche en su cabaña.
¿Alguien ha oído hablar de él?
¿Es un rumor que está bailando a pesar de que es cojo?
Esa mujer baila consigo misma
Y baila, como loco baila
Dicen que tiene cuernos en la cabeza
Para quien lo toma cuando baila consigo mismo
Nadie más tiene razón entonces
Cuando baila, baila como loca
Sus ojos son como una luna llena.
Y entra en trance
Al bailar con lo invisible
si es solitario
Diablo ordinario, no el diablo
Miedo a revelarlo
Que quisiera bailar a veces con otro
Esa mujer baila consigo misma
Y baila, como loco baila
Dicen que tiene cuernos en la cabeza
Para quien lo toma cuando baila consigo mismo
Nadie más tiene razón entonces
Cuando baila, baila como loca
Sus ojos son como una luna llena.
Y entra en trance
Al bailar con lo invisible