Traducción de la letra de la canción Matkalla kotiin - Kaija Koo

Matkalla kotiin (original)

olen noussut juniin
olen nukkunut kiskojen kiireisiin
ja väsynyt vieraisiin
valoihin jotka viiltää
ja hotellien hautajaistunnelmiin
minä matkamies kaikista heikoin uuvuin
ja yli yön seinän takana surua kuopattiin
nyt täysi on yö
tähdet loistaa kuin miljoona vuotta sitten
minä valmis oon lähtemään
ja tie vie kotiin
enkeleiden laulu alkoi soimaan
minä kuuntelen yötä ja sielu se kerää voimiaan
Nyt olen matkalla kotiin
olen tehnyt niin monta turhaa matkaa
ja joutunut sotiin
nyt olen matkalla kotiin
olen joskus osunut onneenkin
ja taas hajonnut osiin
nyt olen matkalla kotiin
Tien päälle taas
olen valmis kyytiin nousemaan
jos joku kuljettaa minkä irti saa koneistaan
on taivas velkaa tuulen myötäisen
kohta sinussa kiinni olen hiljaa
ennen pimeää seuraavaa
jos joku mieletön matkani katkaisee
sen niitän tieltäni kuin syksyn viljaa
sillä luoksesi matkaa teen
ja tie vie kotiin
enkeleiden aika astuu voimaan
minä kuuntelen aamua
ja sielu alkaa soimaan
nyt olen matkalla kotiin
olen tehnyt niin monta turhaa matkaa
ja joutunut sotiin
nyt olen matkalla kotiin
olen joskus osunut onneenkin
ja taas hajonnut osiin
nyt olen matkalla kotiin
olen kulkenut katuja
turhaan kolkuttaen vieraisiin oviin
nyt olen matkalla kotiin
olen tanssien antanut viedä murheelisten hoviin

Matkalla kotiin (traducción)

he subido a los trenes
he dormido en el ocupado ocupado
y cansado de invitados
a las luces que cortan
y el ambiente funerario del hotel
Yo, el compañero, soy el más cansado de todos.
y de la noche a la mañana detrás de la pared se desenterró el dolor
ahora llena esta la noche
las estrellas brillan como hace un millón de años
estoy listo para irme
y el camino lleva a casa
el canto de los ángeles empezó a sonar
Escucho la noche y el alma la recoge
Ahora estoy en mi camino a casa
He hecho tantos viajes inútiles
y se metió en guerras
ahora estoy de camino a casa
a veces he tenido suerte
y de nuevo se desintegro
ahora estoy de camino a casa
En la carretera de nuevo
Estoy listo para subir a bordo
si alguien lleva lo que sacan de sus maquinas
el cielo está en deuda con el viento
punto en que me atrapaste en silencio
antes de que oscurezca
si un loco interrumpe mi viaje
está fuera de mi camino como el grano de otoño
porque iré a ti
y el camino lleva a casa
el tiempo de los ángeles toma efecto
escucho por la mañana
y el alma empieza a sonar
ahora estoy de camino a casa
He hecho tantos viajes inútiles
y se metió en guerras
ahora estoy de camino a casa
a veces he tenido suerte
y de nuevo se desintegro
ahora estoy de camino a casa
he caminado por las calles
en vano llamando a puertas extranjeras
ahora estoy de camino a casa
He dejado que las danzas me lleven a la corte de las Angustias