Traducción de la letra de la canción Mennään hiljaa markkinoille - Kaija Koo

Mennään hiljaa markkinoille (original)

Näen syvän vihreän laakson
Jota tuuli keinuttaa
Näen pienten lasten leikkivän
Tehden hiekkakakkujaan
Ja usva hiljaa nousee
Tehden muurin viileän
Ja laakson pikkulapset
Jatkaa yhä leikkejään
On kukkulalla tammi
Joka paikkaa suojelee
Se on nähnyt suuret saateet
Jotka meidät kastelee
Se puhuu joskus hiljaa
Keitä täällä käynyt on
Eikä laakson valkeaa liljaa
Kukaan saanut kalnistoon
Mennään hiljaa markkinoille
Kun aamu sarastaa
Eikä laakson liljaa
Kukaan taita matkallaan
Jostain tuuli kukkuloilla
Meidät tavoittaa
Markkinoilla rikkaat, köyhät tapaa toisiaan
Huilut meille tanssii
Ja viulut tarinoi
Ja satukirjan prinssi
Prinsessastaan unelmoi
Ja lohikäärmeet marssii
Läpi tulen liekkien
Ja liljan kukat uinuu
Päällä laakson hiljaisen
Mennään hiljaa markkinoille
Kun aamu sarastaa
Eikä laakson liljaa
Kukaan taita matkallaan
Jostain tuuli kukkuloilla
Meidät tavoittaa
Markkinoilla rikkaat, köyhät tapaa toisiaan
Markkinoilla
Rikkaat
Köyhät
Tapaa
Toisiaan

Mennään hiljaa markkinoille (traducción)

Veo un valle verde profundo
que el viento mece
Veo niños pequeños jugando
hago mis tortas de arena
Y la niebla se levanta tarde
Hago que la pared se enfríe
Y los niños pequeños del valle
Todavía sigue jugando
Hay un roble en la colina
Cada lugar está protegido
Ha visto un gran espectáculo
quien nos riega
A veces habla en voz baja.
quien ha estado aqui
Y no el lirio blanco del valle
Nadie se metió en las montañas.
vamos al mercado tranquilamente
Cuando amanece la mañana
Y sin lirios del valle
Nadie doblará su camino
En algún lugar viento en las colinas
Puedes contactarnos
En el mercado, los ricos, los pobres se encuentran
Las flautas bailan para nosotros
Y los violines cuentan una historia
Y el príncipe del libro de cuentos
ella sueña con su princesa
Y los dragones marchan
A través de las llamas del fuego
Y las flores de lirio están dormidas
En un valle tranquilo
vamos al mercado tranquilamente
Cuando amanece la mañana
Y sin lirios del valle
Nadie doblará su camino
En algún lugar viento en las colinas
Puedes contactarnos
En el mercado, los ricos, los pobres se encuentran
En el mercado
Los ricos
Los pobres
Reunir
Entre sí