Traducción de la letra de la canción Mentävä on - Kaija Koo

Mentävä on (original)

En edes yritä kertoa syytä miksi mun mentävä on
Ei se johdu siitä että kanssasi oisin onneton (mentävä on)
Edessä vapaaehtoisen pakon selvittävää miksi mentävä on
Se vie ehkä kuukauden tai se vie vuoden
Minä palaan kun olen selvittänyt sen
Luulen että pystyt paremmin silloin minua ymmärtämään
Kun en lähtöni syistä yritäkkään kertoa yhtään mitään
Minä kuulen kuiskailevan maailman tuulen
Mutta sanoja erota en
Ei ole tärkeää mihin suuntaan menen
Tärkeämpää on että vain etenen
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on
Se minullekkin on salaisuus miksi ja minne meen
Unohda siis kaikki lähtemiseen liittyvät kliseet
Minä menen kun en menemättä olla voi
Kun meren kohina korvissa soi
En kotiinpaluun riemua tuntea saa ellen saata itseäni nyt matkaan
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on
Ei niin että oisin levoton
Sun kanssa hyvä olla on
Ehkä se onkin niin
Minä itseäni lähden vain hetkeksi pakoon
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Laaksosta yli tummien vuorien
Mun mentävä on (mentävä on)
Pitkin reittiä nuuskamuikkusen
Mun mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on (mentävä on)
Mun mentävä on

(traducción)

Ni siquiera estoy tratando de decirte por qué tengo que irme.
No es porque no esté contento contigo (te tienes que ir)
Ante la coerción voluntaria para saber por qué ir
Puede tomar un mes o tomará un año
Volveré cuando lo haya resuelto.
Creo que me entenderás mejor entonces.
Cuando no me voy por razones trato de no decir absolutamente nada
Escucho el viento susurrando en el mundo
Pero las palabras no difieren
No importa en qué dirección vaya
Más importante aún, solo estoy avanzando
me tengo que ir (me tengo que ir)
Quiero una gran audiencia en el medio.
Debe ir (debe ir)
Solo en la cima de una montaña extraña
Debe ir (debe ir)
Entonces te tienes que ir (te tienes que ir)
Cuando ir
Es un secreto para mí por qué y adónde voy
Así que olvida todos los clichés sobre irte
voy cuando no puedo ir
Cuando suena el ruido del mar en los oídos
No sentiré la alegría de volver a casa a menos que yo mismo viaje ahora.
me tengo que ir (me tengo que ir)
Quiero una gran audiencia en el medio.
Debe ir (debe ir)
Solo en la cima de una montaña extraña
Debe ir (debe ir)
Entonces te tienes que ir (te tienes que ir)
Cuando ir
No es que esté intranquilo
Es bueno estar con el sol
Tal vez esa es la forma en que es
Solo estoy huyendo por un momento
me tengo que ir (me tengo que ir)
Quiero una gran audiencia en el medio.
Debe ir (debe ir)
Solo en la cima de una montaña extraña
Debe ir (debe ir)
Desde el valle sobre las montañas oscuras
me tengo que ir (me tengo que ir)
Por la ruta del Tabaco
me tengo que ir (me tengo que ir)
Entonces te tienes que ir (te tienes que ir)
Cuándo ir (ir a)
tengo que ir