Traducción de la letra de la canción Surulapsi - Kaija Koo

Surulapsi (original)

opin että se ei tule jäädäkseen
mä en suostunut koskaan sen otteeseen
se on muisto sun äänestä kertomassa mä en kelpaa
no hei, sinä itse teit musta tälläisen
ei mun elämä ollutkaan sun mittainen
joo olen kaatunut langennut loukkoihin
joista auennut ovi ainut alaspäin
ja niihin mun haaveet haudattiin
sain uudet haaveet ja nousin kauas päässyt oon
enkä sun surulapsesi tahtonut koskaan mä olla
vaan nousta korkeuksiin
mua kasvatit siskoihin vertaillen
ne on tyttöjä äidin ja tietää sen
sinä pilkkasit, estelit kun halusin vaan lentää
tänään mun kipukynnys on taivaan korkuinen
ja siitä sinä ansaitsen suuren kiitoksen
joo olen kaatunut langennut loukkoihin…
kun alhaalla käynyt niin huipulla tuulen tuntee
se saa sydämeen sen yksinäisyyden palaamaan

Surulapsi (traducción)

Aprendí que no se iba a quedar
Nunca estuve de acuerdo en esa ocasión.
es un recuerdo de la voz del sol diciéndome que no soy bueno
bueno oye, te ennegreciste
mi vida no fue larga
sí, he caído en trampas
de los cuales la puerta se abría sólo hacia abajo
y en ellos fueron enterrados mis sueños
Tengo nuevos sueños y me levanté muy lejos
y nunca quisiste ser tu pequeño
pero ascender a las alturas
me criaste en comparación con tus hermanas
son niñas madre y lo saben
te burlaste, bloqueaste cuando yo solo queria volar
hoy mi umbral del dolor esta alto en el cielo
y por eso te mereces muchas gracias
sí, me estrellé en el Reino Unido
cuando bajas para que la cima sienta el viento
hace que el corazón vuelva a su soledad