Letras de Taivas sisälläni - Kaija Koo

Taivas sisälläni (original)

Kerroit kiertäneesi maailmaa — avaraa
Ja sitten haaksirikon teit
Ja että liian arvokasta — tavaraa
Se meri mennessänsä vei
Kun sitten jouduit palaamaan — rantaan
Et ehkä voinut aavistaa
Ettei minulle kukaan — koskaan
Olisi ollut valmiimpaa
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin
Sanoit että joskus tunnet
Ettet enää - oikein kuulu mihinkään
Mutta minähän se olen joka jää
Ilman sinua merihätään
Kun me tänään kahdestaan — kuljetaan
Ja meri levolle se käy
Ja iltatuuli pyyhkii — yli maan
Ei enää muita tiellämme näy
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin

(traducción)

Dijiste que viajaste por todo el mundo
Y luego arruinaste
Y eso demasiado valioso - cosas
Ese mar se fue
Cuando tuviste que volver - a la playa
Puede que no lo hayas adivinado
Nadie para mí - nunca
hubiera estado mas listo
¿Sabes que eres?
El cielo dentro de mi
Cuando mi viejo cielo era solo un telón de fondo
¿Lo escuchas gritar?
El sonido de la eternidad
es la voz del amor
¿Sabes que has visitado?
En mi alma
Ni siquiera sé que fui allí yo mismo
creo que te vi
en algún lugar antes
De niño cuando creía en los milagros
Dijiste que a veces te sientes
Ya no eres - realmente perteneces a nada
Pero yo soy el que se queda
sin ti angustia
Cuando seamos dos hoy - vamos
Y el mar está en reposo
Y el viento de la tarde barre - a través del país
No aparecen más otros en nuestro camino
¿Sabes que eres?
El cielo dentro de mi
Cuando mi viejo cielo era solo un telón de fondo
¿Lo escuchas gritar?
El sonido de la eternidad
es la voz del amor
¿Sabes que has visitado?
En mi alma
Ni siquiera sé que fui allí yo mismo
creo que te vi
en algún lugar antes
De niño cuando creía en los milagros