Traducción de la letra de la canción Tämä yö - Kaija Koo

Tämä yö (original)

Se aamu oli helteinen
Maassa jäljet yöllisen sateen
Vesi kiehui pinnalla sen
Rauhattomana niin minäkin teen
Sinä pyysit että seuraa teen
Ensi yönä krouviin kuuden kierroksen
Siihen pöytään joka ruutuliinoineen
On suojassa katseiden
Ensi yö minä otan siitä kaiken
Otan enemmän kuin osani ois
Tanssin lauluja laulan ja juomia juon
Ja kuudennen kierroksen pöytääni tuon
Iltapäivä oli helteinen
Maassa rauha ihmisten kesken
Maailma palailee siestaltaan
Kun valot syttyy valokeilaradoillaan
Punaiset kenkäni vedän jalkaan
Lähemmäksi sinua ne kuljettaa saa
Siihen pöytään joka ruutuliinoineen
On suojassa katseiden
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Otan enemmän kuin osani ois
Tanssin lauluja laulan ja viinejä juon
Ka kuudennen kierroksen pöytääni tuon
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Kaiken sen mitä kaipailen
Tanssin lauluja laulan ja juomia juon
Ja kuudennen kierroksen tuon
Kun olet siinä ja silmilläs minua syöt
Tanssin ja kenkäni kipinää lyö
Viini valkoinen menneitä huuhdellen
Minä ratsastan aalloilla rakkauden
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Otan kaiken niin minä teen
Viini valkoinen yö syvä sininen
Hehkun liekissä rakkauden
Tämä yö…

(traducción)

esa mañana era calurosa
Rastros de lluvia nocturna en el suelo
El agua hirvió en la superficie de la misma.
Inquieto, yo también.
Me pediste que siguiera
La noche siguiente a la posada por seis rondas.
A esa mesa con sus damas
Está al abrigo de la mirada.
La próxima noche lo tomaré todo
Tomo más de lo que puedo
canto canciones y bebo tragos
Y esa sexta mesa redonda
la tarde estaba calurosa
Paz entre la gente en la tierra
El mundo vuelve de su siesta
Cuando las luces se encienden en sus caminos de luz
me pongo mis zapatos rojos
Cuanto más te acercas a llevarlos
A esa mesa con sus damas
Está al abrigo de la mirada.
Esta noche lo tomaré todo
Tomo más de lo que puedo
canto bailes y bebo vinos
También traigo mi sexta mesa redonda.
Esta noche lo tomaré todo
todo lo que extraño
canto canciones y bebo tragos
Y esa sexta ronda
Cuando estas en ella y con tus ojos me comes
Bailo con mi brillo y mis zapatos
Vino blanco pasado por aclarado
Cabalgo las olas del amor
Esta noche lo tomaré todo
Tomaré todo lo que haga
Vino blanco noche azul profundo
el resplandor del amor
Esta noche…