Traducción de la letra de la canción Tulisit edes käymään - Kaija Koo

Tulisit edes käymään (original)

Kun poika jää pimeään
Ja katsoo tyttönsä kuvaa
Sielunsa silmillään
Ei sille tunteelle nimeä
Hälle ole opetettukaan
Ei se silti suostu lähtemään
On ollut aikoja jolloin ei
Hän joutunut miettimään
Mikä pelottaa kun kirje lennähtää
Ja siitä hän lukea saa
Tulisit edes käymään jo
Tule viivy edes tähdenlento
Tulisit edes käymään jo
Kävisit siis tulemaan jo
Tule aukaise minun kukinto
Pyydän sua siis tulemaan jo
Äiti pojan matkaan laittoi
Isä vierestä säestää
Me pidetään sinun puolta
Terälehden se taittoi
Sanat alkoi elämään
«et sitten tuottaisi huolta»
He tekivät sen minkä voivat
Kaiken toivat pöytään
Miten tyttöään niin paljon hän kaipaakaan
Vaikkei sitä tiedä itsekään
Tulisit edes käymään jo
Tule viivy edes tähdenlento
Tulisit edes käymään jo
Kävisit siis tulemaan jo
Tule aukaise minun kukinto
Pyydän sua siis tulemaan jo
Kun elämä on kauneinta
Miksi elämältä suojellaan
Se kestää kun tuulee
Ja lunta kaikkein valkeinta
Vain unien valtakuntaan
Leijailee hiljalleen
Hän tytön kutsuun vastaa
Ja varovaisia askeliaan
Hän ottaa vaikka häntä horjuttaa
Mutta askeleet ovat hänen omiaan
Hän tulisi käymään jo
Ja viipyisi yli tähdenlennon
Hän tulisi käymään jo
Hän on valmis tulemaan jo
Ja aukaisemaan kukinnon
Tulisit siis vastaan jo…

Tulisit edes käymään (traducción)

Cuando el chico se oscurece
Y mira la foto de su chica
Su alma con sus ojos
No hay nombre para ese sentimiento
no le han enseñado
Todavía se niega a irse
Ha habido momentos en que no
el tenia que pensar
Que susto cuando vuela una carta
Y él puede leer sobre eso.
Incluso visitarías ya
Ven a quedarte incluso en un vuelo estelar
Incluso visitarías ya
Así que ya venías
Ven abre mi inflorescencia
Así que te estoy pidiendo que vengas ya
La madre puso al niño en el viaje.
Papá me acompaña al lado
estaremos de tu lado
dobló el pétalo
Las palabras comenzaron a cobrar vida.
«Entonces no te preocuparías»
Hicieron lo que pudieron
Todo fue puesto sobre la mesa.
No importa cuánto extrañe a su chica
Incluso si no lo sabes tú mismo
Incluso visitarías ya
Ven a quedarte incluso en un vuelo estelar
Incluso visitarías ya
Así que ya venías
Ven abre mi inflorescencia
Así que te estoy pidiendo que vengas ya
Cuando la vida es lo más hermoso
¿Por qué proteger de la vida?
Dura cuando hace viento
Y la nieve es la más blanca
Sólo en el reino de los sueños
flota lentamente
Él responde a la llamada de la chica.
y cuidadosos pasos
Él toma incluso una sacudida de él
Pero los pasos son suyos.
el ya vendria
Y se demoraría en una observación de estrellas
el ya vendria
ya esta listo para venir
Y para abrir la flor
Así que ya conocerías…