Traducción de la letra de la canción Tulkoon tuulet - Kaija Koo

Tulkoon tuulet (original)

Muuttolinnun nään ylitseni lentävän kaukaiseen rantaan
Meitä jokin yhdistää, mietin nyt ja ymmärrän: Tuuli lintua kantaa
Muistot, jotka jäi jo taa, mutta pitää otteessaan, niistä pois päin lennän
Mutta siivet ovat raskaat niin
Lennä lintu, mene jo kun nousee aurinko
Päässyt olet viimein kaipaamiisi uusiin maisemiin
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois
Joskus muutos saa niin paljon lunastaa, se tekee matkasta raskaan
Täytyy uskaltaa, tuntemattomaan, minun lähteä matkaan
Tiedän, että jättää pois paljon täytyy jotta voin
Päästä viimein kaipaamiini uusiin maisemiin
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois
Tuuli muuttolinnun kantaa kohti taivaanrantaa
Mä sitä seuraan katseellain kuin vanhaa ystävää
Sen kevyt lento mulle toivonkipinänsä antaa
En kauaa enää kanna mukanani tätä taakkaa, tätä taakkaa
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

(traducción)

Fui cruzado por un pájaro migratorio que volaba hacia una costa lejana
Algo nos une, ahora pienso y comprendo: El viento se lleva al pájaro
Recuerdos que ya quedaron, pero los agarro, vuelo lejos de ellos
Pero las alas son tan pesadas
Vuela pájaro, vete ya cuando salga el sol
Por fin te has adentrado en los nuevos paisajes que tanto anhelabas
Que vengan los vientos, que me lleven los recuerdos y donde puedo empezar
El nuevo día, el nuevo mañana, puede dejar los recuerdos de ayer
Deja que vengan los vientos, deja que los recuerdos se lleven
A veces el cambio tiene tanto para redimir que hace que el viaje sea pesado
Tengo que atreverme, a lo desconocido, para irme de viaje
Sé que dejar mucho de lado es imprescindible para mí.
Por fin entrar en los nuevos paisajes que echo de menos
Que vengan los vientos, que me lleven los recuerdos y donde puedo empezar
El nuevo día, el nuevo mañana, puede dejar los recuerdos de ayer
Deja que vengan los vientos, deja que los recuerdos se lleven
Viento hacia el ave migratoria
Lo miro como un viejo amigo
Su ligero vuelo me da su chispa de esperanza
No llevaré esta carga, esta carga conmigo por mucho tiempo
Que vengan los vientos, que me lleven los recuerdos y donde puedo empezar
El nuevo día, el nuevo mañana, puede dejar los recuerdos de ayer
Deja que vengan los vientos, deja que los recuerdos se lleven