Traducción de la letra de la canción Tuulten viemää - Kaija Koo

Tuulten viemää (original)

Poika kääntää kahvinkeittimen kii
Hän laittaa ikkunan säppiin
Heittää hyvästit huoneelleen
Hän odottelee hissiään
Taas talonmies juovuksissa
Puhuu kuudella kielellään
Tuuli vie kaiken mennessään
On hän ja maailma sodassa keskenään
Tyttö lähtee kotoaan
Isä hautaustoimistostaan
Saapuu saattokeikaltaan
Raitiovaunulla rapakon taa
Hän ajatuksissaan matkustaa
Ja havahtuu kolinaan
Tytön huulet veisivät pojan mennessään
Mutta hän ei ole poikaa nähnytkään
Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen
Mutta minkäs teet
He joka päivä toistensa ohi kävelee
Niin kohtalo sanelee
Ja päivä iltaa kohti kuin laiska rosvosakki se raahustaa
Tuulten viemää
Heidän tarinansa kai joskus kirjoitetaan
Vuodet vierii jylisten
On jäänyt jälkiä sen
Muuten kaikki ennallaan
Nainen lähtee kotoaan
Isä firman autolla komeasti
Hautaan saatetaan
Tuuli vie kaiken mennessään
On mies ja maailma sovussa keskenään
Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen… (x2)
Kun sitten yö tulee päälle ja lyö miehen kanveesiin
Nainen katselee tähtiin ja yrittää ymmärtää
Tässä kävikin niin
Ja he olisivat sopineet toisilleen, mutta minkäs teit
He joka päivä toistensa ohi käveli
Niin kohtalo saneli…

Tuulten viemää (traducción)

El niño enciende la cafetera.
Él pone la ventana en el pestillo
Adiós a su cuarto
ella está esperando su ascensor
De nuevo un cuidador borracho
Habla seis idiomas
El viento se lleva todo a su paso
Él y el mundo están en guerra entre sí.
la chica se va de casa
Padre de su funeraria
Llegando a la escolta
En tranvía detrás del arroyo
viaja en sus pensamientos
Y se despierta con el ruido
Los labios de la niña se llevarían al niño
Pero tampoco ha visto a un chico.
Y encajarían tan bien el uno con el otro
Pero cualquier cosa que hagas
Se cruzan todos los días
Así dicta el destino
Y un día hacia la noche como un ladrón perezoso lo chupa
Llevado por los vientos
Supongo que su historia a veces se escribe
Los años pasan por truenos
hay rastros de eso
Por lo demás, todo es lo mismo.
la mujer se va de casa
Papa en el auto de la empresa guapo
son llevados a la tumba
El viento se lleva todo a su paso
Hay un hombre y el mundo en armonía unos con otros
Y quedarían tan bien… (x2)
Entonces llega la noche y golpea al hombre en la lona
Una mujer mira las estrellas y trata de entender
eso es lo que paso aqui
Y habrían estado de acuerdo entre ellos, pero hicieras lo que hicieras
Se cruzaban todos los días
Así que el destino dictó...