Traducción de la letra de la canción Vanhaa suolaa - Kaija Koo

Vanhaa suolaa (original)

Tuli siivous päätökseen, helpommin hengittää voin
Lattialle pudonneen sormuksen mustaan nieluun imuroin
En nimestäsi enää saa selvää alta pinnan tummuneen
Se kaiverrettiin pysymään minuun ja sormukseen
Paljon meni nieluun sen, vietot joulunpyhien yhteisten
Pölypussissa nyt juhlaa korkeaa ja mieltä matalaa, nyt kannan roskikseen
Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee
Pujotit sormeeni sormuksen ja lupasit: tulen muita ennen
Ja pappi sai kahvia juodakseen
Me leikittiin pyhäkoulua aikuisten, leikkiä isojen lasten
Tuli siivous päätökseen, minä meitä muistelin
Ajan mittaan himmenin, ohueksi lailla siluetin, minä kalpenin
Sanoit saaneesi enkelin, siiveniskuin hiljaisin pois lentelin
Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee
Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sut ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee
Taisit viimeksi mua rakastaa, kun kreppirauta hiukset kihartaa
Ja likkakaverit kasarityyliin kietoitui sifonkiin, siitä on aikaa
Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee
Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sun ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

(traducción)

Llegó la limpieza completa, más fácil respirar mantequilla
Aspiré el anillo que había caído al suelo en mi garganta negra
Ya no puedo decir por tu nombre que la superficie se ha oscurecido desde abajo
Fue grabado para quedarse conmigo y el anillo.
Mucho se le metió en la garganta, pasar la Navidad común
La bolsa de polvo ahora celebra alto y la mente baja, ahora lo llevo a la basura
Sí, me halaga cuando mi valor sube, cuando los demás después de mí silban
Esa oreja está babeando, ahora estás babeando
Escuché que la relación del parche solar se rompió en el medio
Gritas sal vieja en una herida nueva mientras la picas
Ensartaste un anillo en mi dedo y prometiste: vendré antes que los demás
Y el sacerdote consiguió café para beber
Jugamos a la escuela dominical para adultos, jugamos con niños grandes
Terminó la limpieza, me acordé de nosotros
Con el tiempo, me desvanecí, una silueta delgada, me puse pálido
Dijiste que tenías un ángel, te fuiste volando en silencio
Sí, me halaga cuando mi valor sube, cuando los demás después de mí silban
Esa oreja está babeando, ahora estás babeando
Escuché que la relación del parche solar se rompió en el medio
Gritas sal vieja en una herida nueva mientras la picas
No así yo, la nieve hace un ángel en el pasillo.
me acabo de enamorar de un hombre
Pensé que había arreglado la relación del parche intacta.
Y el cura no consiguió café para tomar
si, pica
Supongo que me amas por última vez cuando el cabello crepé se riza
Y los amigos en estilo cuartel envueltos en una gasa, ya era hora
Sí, me halaga cuando mi valor sube, cuando los demás después de mí silban
Esa oreja está babeando, ahora estás babeando
Escuché que la relación del parche solar se rompió en el medio
Gritas sal vieja en una herida nueva mientras la picas
No así yo, la nieve hace un ángel en el pasillo.
me acabo de enamorar de un hombre
Pensé que la proporción de parches había arreglado el sol intacto.
Y el cura no consiguió café para tomar
si, pica