Traducción de la letra de la canción Viimeinen lento - Kaija Koo

Viimeinen lento (original)

Se oli kaunis kevät päivä
Säteet auringon sinkoili pinnalta jään
Isä toiveikkaana taivaalle katsellen
Viritti liidintään
Isä koskaan kertonut ei
Että vuodet menneet häneltä voimia vei
Ei edes pyytänyt ymmärtämään
Että hän tahtoi vain yli sinisen taivaan lentää
Isä lähti ikävä jää
Viimeinen lento niin hieno niin hento
Lempeät tuulet isän saattoi matkaan
Hän oli vapaa niin kuin on sudenkorento
Lennolla jolta ei palannutkaan
Ei isä koskaan ehtinyt kertomaan
Mitä mielessä liikkuikaan
Silti minä tiedän sen ikuisen kaipauksen
Niitä tunteita minäkin tunnen
Hetken tuulet ehti häntä kuljettaa
Vähän aikaa oli vapaa, piti ilmojen valtikkaa
Ja sitten ihan kuin yllättäin
Kai hän lensi pilviin
Puhtaan valkoisiin
Ainakin toivoisin niin
Viimeinen lento…
Viimeinen lento niin hieno niin hento
Aurinko säteillään muistot kultaa
Hän on vapaa niin kuin on sudenkorento
Isä lähti tuulten matkaan
On kai sen oltava niin
Jään kyyneliin
On kai sen oltava niin, oltava niin
Olkoon se niin

Viimeinen lento (traducción)

Era un hermoso día de primavera.
Los rayos del sol arrojados desde la superficie del hielo.
Padre ojala mirando al cielo
Sintonizado con el conector
Papá nunca dijo que no
Que los años pasaron se lo llevaron
Ni siquiera pidió entender
Que solo quería volar sobre el cielo azul
Papá dejó el hielo triste
Último vuelo tan fino tan delgado
Vientos suaves acompañaron a papá
Era libre como una libélula
En un vuelo del que no volvió
Papá nunca tuvo tiempo de decir
Lo que sea que la mente mueva
Sin embargo, sé que el anhelo eterno
yo tambien siento esos sentimientos
Por un momento los vientos lo llevaron
Fue libre por un tiempo, mantuvo el cetro del aire
Y luego como una sorpresa
Supongo que voló a las nubes.
Blanco puro
por lo menos me gustaria eso
Último vuelo…
Último vuelo tan fino tan delgado
El sol irradia recuerdos de oro
Él es tan libre como una libélula.
papá partió
Supongo que tiene que ser así
estaré llorando
Supongo que tiene que ser así, tiene que ser así
Que así sea