Traducción de la letra de la canción Viisi vuodenaikaa - Kaija Koo

Viisi vuodenaikaa (original)

Muistan syksyn ensihetken
Kun kesä nukkui hiljaa pois
Sanoit että pienen retken
Ominpäin kai tehdä vois
Kun on niin paljon katseltavaa
On pakko uskaltaa
Ei hyppyä tuntemattomaan
Voi tehdä askel kerrallaan
Ei ollenkaan
Olisitpa täällä kun on syksy
Ja mun mieleni sohjoinen
Se näitä teitäni sulkee
Eikä edes keväällä
Tunnu kääntyvän tämä tuuleni pohjoinen
Vaan se kauttani kulkee
Muistan syksyn ensi hetken
Kun kesä nukkui hiljaa pois
Sanoit että oman retken
Sinä teet ja se aikaa viedä vois
Silloin joutuu lähtemään
Kun ei pysty ollenkaan
Lähtemästä kieltäytymään
Ne on pikku lähtöjä ennen sitä suurempaa
Olisitpa täällä…
Olisitpa täällä kun on kesä
Ja itseltäni katoilen
Ja sitten löydän taas jälleen
Vaikka olet etäällä
Ehkä talvi ja sinä saavutte hiljalleen
Ja minä siirryn vuodenajoissa viidenteen

(traducción)

Recuerdo el primer momento del otoño
Cuando el verano dormía tranquilamente
Dijiste un pequeño viaje
Supongo que podría hacerlo por mi cuenta
Cuando hay tanto que ver
tienes que atreverte
No saltar a lo desconocido
Puede hacerlo un paso a la vez
De nada
¿Estarías aquí cuando sea otoño?
Y mi mente está turbia
Me cierra estos caminos
Y ni siquiera en primavera
Este viento parece estar girando hacia el norte
Pero pasa a través de mí
Recuerdo el siguiente momento del otoño.
Cuando el verano dormía tranquilamente
Dijiste tu propia salida
Lo haces y puede tomar tiempo para mantequilla
Entonces tienes que irte
Cuando no puede en absoluto
Negarse a irse
Tienen pequeñas salidas antes que las más grandes.
Querría que estés aquí…
¿Estarías aquí cuando sea verano?
Y desaparezco de mi mismo
Y luego lo encontraré de nuevo
Incluso si estás lejos
Tal vez invierno y llegarás despacito
Y me moveré en las estaciones a la quinta