Traducción de la letra de la canción Kalifornia - Kaizers Orchestra

Kalifornia (original)

Røyke sigar, snakke om mitt liv
Tar av meg hatten og eg tar deg ditt liv
Ingen tålmodighet mi tid er hellig
Eg kan alle triks i boka, du kan læra di
Me ska drikke Absinth i lag, begge blir nervevrak
Og minst en av oss ikkje ser land
For han er pasient og kamerat, diagnose og fylleprat
Alle teoriar holder vann
Drøm om Kalifornia, drøm om Kalifornia
Min sjel har fått sår, eg ga deg dine beste år
For eg har hørt de trur ikkje på Gud
De bryr seg kun om koss de ser ut
Motivet er alltid skjult, de psyker deg ut, lyge og slår deg ut
Og du, det erkje som du sku tru, du kankje bare snu
(Du e aleina) Mer enn du beregna
Han tie og nikke, snakker kun med blikket
Det er aldri et sekund han e i tvil
For han er ditt patronat, du spiser frå hans fat
Du har fått en satans bra deal
Gløm om Kalifornia, bare gløm om Kalifornia
Min sjel har fått sår, eg ga deg dine beste år
For du, du trur ikkje på Gud.
Røyke sigar og snakke om mitt liv
Tar av meg hatten og eg tar deg ditt liv
Ingen tålmodighet mi tid er hellig
Eg kan alle triks i boka, du kan læra di
Om du går mod din egen familie
Ska me drikka Absinth og diskutera det
Du skakje reisa du, det her er svik
E du nysgjerrig vil du veta om du ser godt ut som lik
Du knekke lett som ei fyrstikka
Bomdiddibombom, eg har revolvara
Ser deg nok kjenner deg og dina
Skal me røyge fredspipe eller slåkka'an.

(traducción)

Fumando un cigarro, hablando de mi vida
Quítate el sombrero y te quitaré la vida
Ninguna paciencia en mi tiempo es sagrada
Conozco todos los trucos del libro, tú puedes aprender el tuyo.
Beberemos Absinthe en equipos, ambos se vuelven nerviosos
Y al menos uno de nosotros no ve tierra
Porque es paciente y camarada, diagnóstico y borrachera
Todas las teorías se sostienen
Sueño de California, sueño de California
Mi alma está herida, te di tus mejores años
Porque he oído que no creen en Dios
Solo les importa el beso que parecen.
El motivo siempre está oculto, te psiquean, mienten y te noquean
Y tú, no es como si fueras verdad, puedes darte la vuelta
(Estás solo) Más de lo que calculas
Él está en silencio y asiente, hablando sólo con los ojos.
Nunca hay un segundo en el que esté en duda
Porque él es tu patrocinio, comes de su plato
Tienes un trato muy bueno
Olvídate de California, solo olvídate de California
Mi alma está herida, te di tus mejores años
Para ti, no crees en Dios.
Fumando un cigarro y hablando de mi vida
Quítate el sombrero y te quitaré la vida
Ninguna paciencia en mi tiempo es sagrada
Conozco todos los trucos del libro, tú puedes aprender el tuyo.
Si vas en contra de tu propia familia
Bebamos Absinthe y discutámoslo.
Sacudes tu viaje, esto es traición
Si tienes curiosidad, sabrás si te ves bien como un cadáver.
Te rompes fácilmente como un fósforo
Bomdiddibombom, tengo revolvara
Ver que probablemente te conozca a ti y a los tuyos
¿Fumamos pipa de la paz o slakka'an?