Traducción de la letra de la canción Perfekt I En Drøm - Kaizers Orchestra

Perfekt I En Drøm (original)

Et tre strekker greiner inn ditt vindu
Du går ut i den blå natt
Og setter deg med meg
Og glir ut i en svart hatt
Du smykker deg med månen
Som ei perla henger han der rundt din hals
Du vrikker deg i bålet som en flamme
På St. Hans
Er verden blitt gal eller er det bare meg?
Den er vakrere nå enn han noen gong var før eg traff deg
Du ser tusen stjerner skyter ut, og du får tusen ønsker oppfylt
Og alle du har kjent, og alle som du vil bli kjent med kommer ut
Du plukker sola ned, somen kofekt med appelsin smaker skjønt
Du lukker dine øyelokk, for alt er perfekt i en drøm
Er død som å være i et liv?
Eller som vær i en drøm?
Snakker du med kråker?
Kan du legge deg i en åker på svøm?
Kan du stå der du står nå
Og på et knips dukka opp lenger sør?
I så fall er du midt i mellom
Livet og en drøm, eller din død
Er verden blitt gal eller er det bare meg?
Den er vakrere nå enn han noen gong var før eg traff deg
Du ser tusen stjerner skyter ut, og du får tusen ønsker oppfylt
Og alle du har kjent, og alle som du vil bli kjent med kommer ut
Du plukker sola ned, somen kofekt med appelsin smaker skjønt
Du lukker dine øyelokk, for alt er perfekt i en drøm

(traducción)

Un árbol estira ramas en tu ventana
Sales a la noche azul
y ponerte conmigo
Y se desliza en un sombrero negro
te adornas con la luna
Como una perla, cuelga ahí alrededor de tu cuello
Te mueves en el fuego como una llama
en San Juan
¿Se ha vuelto loco el mundo o solo soy yo?
Es más hermoso ahora que nunca antes de conocerte
Ves salir disparadas mil estrellas, y mil deseos se te cumplen.
Y todos los que conoces, y todos los que quieres conocer salen
Recoges el sol, aunque somen kofekt con sabor a naranja
Cierras los párpados, porque todo es perfecto en un sueño.
¿Es la muerte como estar en una vida?
¿O como estar en un sueño?
¿Hablas con los cuervos?
¿Puedes acostarte en un campo para nadar?
¿Puedes pararte donde estás ahora?
¿Y en un instante apareció más al sur?
En ese caso, estás en el medio.
La vida y un sueño, o tu muerte
¿Se ha vuelto loco el mundo o solo soy yo?
Es más hermoso ahora que nunca antes de conocerte
Ves salir disparadas mil estrellas, y mil deseos se te cumplen.
Y todos los que conoces, y todos los que quieres conocer salen
Recoges el sol, aunque somen kofekt con sabor a naranja
Cierras los párpados, porque todo es perfecto en un sueño.