Traducción de la letra de la canción Sekskløver - Kaizers Orchestra

Sekskløver (original)

Med hånd på hjerta og ti kniver i halsen
Danste du med feil steg i den valsen
Det svir med en klump i brystet
Det sko ha vært meir tunga i det kysset
Du kan skylde alt på meg.
Det har du lov til
Eg kan sei at eg angrer for alltid
Men uten meg, ingen mor-datter-silhuetter
Uten meg, ingen drøm om Violeta
Eg er din forlover
Eg lover meir enn eg holder
Nå får me sjå kva eg tåler
Du kommer mens eg sover
Eg skal gi deg mitt ærlige svar
Eg trudde faktisk at me to var bra
Men du var for stor for meg, det var ting som du sa
Nå må eg angra for alltid for at eg stakk av
Om eg fekk gjort noe om igjen
Fått ønsket mitt oppfyllt av Kongen
Sko eg aldri gitt slepp på ballongen
Heller svevt over skyene sammen
Eg er din forlover…
(Sju bøtter tårer er nok, Beatrice…)
Me delte på en hemmelighet
Drømmene dine som me grov ner
De vokser opp av bakken når det regner ner
Nå trenger det aldri å regne meir
Eg såg det for meg i fra mi seng
Drømmer som vokser som ei blomstereng
Nå er det en heilt spesiell og vakker dag
Reisen kan begynne nå som me er i lag
Eg er din forlover…
(Åh, du heiste meg til skyene og enda lenger opp
Eg var din akrobat og eg dalte alltid rett inn i armene dine
Me måtte vært sommerfugler om me sko ha følt oss friere
Og far stod og smilte og vinkte ner på bakken og såg)
(Sju bøtter tårer er nok, Beatrice)

Sekskløver (traducción)

Con la mano en el corazón y diez cuchillos en la garganta
Bailaste con el paso equivocado en ese vals
Pica con un bulto en el pecho
Debería haber más lengua en ese beso.
Puedes echarme la culpa de todo a mí.
Tienes permiso para
Puedo decir que me arrepiento para siempre
Pero sin mí, no hay siluetas de madre e hija.
Sin mi no hay sueño de Violeta
soy tu prometido
Prometo más de lo que cumplo
Ahora voy a ver lo que puedo soportar
vienes mientras estoy durmiendo
Te daré mi respuesta honesta.
De hecho, pensé que los dos éramos buenos.
Pero eras demasiado grande para mí, hubo cosas que dijiste
Ahora debo arrepentirme para siempre de haberme escapado
Si pudiera hacerlo todo de nuevo
Tengo mi deseo concedido por el Rey
Nunca solté el globo.
Heller se elevó por encima de las nubes juntos
soy tu prometido...
(Siete cubos de lágrimas son suficientes, Beatrice…)
Yo compartí un secreto
Tus sueños que me áspero ner
Crecen de la tierra cuando llueve
Ahora nunca más necesita llover
me lo imaginaba desde mi cama
Sueños que crecen como un campo de flores
Ahora es un día muy especial y hermoso.
El viaje puede comenzar ahora que estoy en el equipo.
soy tu prometido...
(Oh, me elevaste a las nubes y aún más alto
Fui tu acróbata y siempre caí justo en tus brazos
Habríamos sido mariposas si nos hubiéramos sentido más libres
Y el padre se puso de pie y sonrió y saludó desde el suelo y vio)
(Siete cubos de lágrimas son suficientes, Beatrice)