Traducción de la letra de la canción Sigøynerblod - Kaizers Orchestra

Sigøynerblod (original)

Hold kjeft og sett deg ner
Her er ikkje rom for nok en blindpassasjer
Du får ikkje styra
Du får ikkje hyra
Nei, hold kjeft og sett deg ner
Du kan bli min venn, eg kan bli din
Hvis det vise seg at du passe inn
For me har regla som du må følga
Du kan bli min venn og eg kan bli din
Men en liten ting før du går
Et tips om du vil, eller et råd:
Hvis du blir tatt i å trossa mi makt
Så er mor di den første me går på
Gje den mannen en hatt, gje han ei hånd
Få han til å jobba i familiens ånd
Han kan bli den neste, kan bli den beste
Gje den mannen en hatt, gje han ei hånd
Men en liten ting før du går
Et tips om du vil, eller et råd:
Hvis du blir tatt i å trossa mi makt
Så er mor di den første me går på
Men sir, unnskyld meg at eg bryte inn
Eg lar meg ikkje så lett imponera
Det høres ut som om han kan alt
Men hans prestasjoner var kjøpt og betalt
Så sir, hvis du gjer han en sjans
Må alt han har gjort før vær av relevans
For eg har hørt han har sigøynerblod
Og du vett kva eg syns om sigøynerblod
For hans far, hans far var sigøyner

Sigøynerblod (traducción)

Cállate y siéntate
Aquí no hay lugar para otro pasajero ciego
No se le permite controlar
no te dan alquiler
No, cállate y siéntate.
Puedes ser mi amigo, puedo ser tuyo
Si resulta que encajas
Para mí, hay reglas que debes seguir.
Puedes ser mi amigo y yo puedo ser tuyo
Pero una pequeña cosa antes de irte
Un consejo si quieres, o un consejo:
Si te pillan desafiando mi poder
Entonces tu madre es la primera en irse
Dale un sombrero a ese hombre, dale una mano
Haz que trabaje en el espíritu de la familia.
Él puede ser el próximo, puede ser el mejor
Dale un sombrero a ese hombre, dale una mano
Pero una pequeña cosa antes de irte
Un consejo si quieres, o un consejo:
Si te pillan desafiando mi poder
Entonces tu madre es la primera en irse
Pero señor, discúlpeme por irrumpir
no me dejo impresionar tan facilmente
Parece que lo sabe todo
Pero sus logros fueron comprados y pagados
Así que señor, si le das una oportunidad
¿Todo lo que ha hecho antes debe ser relevante?
Porque he oído que tiene sangre gitana
Y sabes lo que pienso de la sangre gitana
Para su padre, su padre era gitano.