Traducción de la letra de la canción Svarte Katter & Flosshatter - Kaizers Orchestra

Svarte Katter & Flosshatter (original)

La det bare være sagt
Kun en gong
Før me skiller lag
Og du går
Og eg forsvinner
Og alt me har
Sammen frå då
Er minner
Du var som meg då du var liten
Ingenting som kan endra det
Det begynte å skje ting med hele skiten
Du forandra deg då me stakk
Og bris blei til sterk vind
Og blå himmel blei til svart
Eg tok deg jordå rundt i båt
Du var så søt i Singapore havn
Du låg og sov
Og akkurat då la eg ingenting i det
Eg visste det, men turte ikkje sei det
Du var ikkje deg då du smilte
Då var det di mor eg såg
Du klarte ikkje sjå det
Du får blod til å frysa til is
Rett før du kommer er det bris
Det er nesten som eg ikkje tør å snu meg
Når du plystrer på meg
Det skal jo vær romantisk vakkert med barnelatter
Rundt deg smyger kun svarte katter
Det er tomt for kaniner i di mors flosshatter
Det er vanskelig å tørka smilet av en Sattan
Eg prøvde å tørka av ditt smil mens du sov
Det går ikkje av om eg spør om lov
Du var ikkje deg då du smilte
Då var det di mor eg såg

Svarte Katter & Flosshatter (traducción)

Solo deja que se diga
solo un gong
Antes de separar equipos
y te vas
y desaparezco
Y todo lo que tenemos
Juntos desde entonces
son recuerdos
Eras como yo cuando eras pequeño
Nada puede cambiar eso
Empezaron a pasar cosas con toda la mierda
Cambiaste cuando me escapé
Y la brisa se convirtió en viento fuerte
Y el cielo azul se volvió negro
Te llevé alrededor del mundo en un bote
Eras tan dulce en el puerto de Singapur
te quedas dormido
Y justo entonces no puse nada en él
Lo sabía, pero no me atrevía a decirlo.
No eras tú cuando sonreías
Entonces fue tu madre a quien vi
no lo pudiste ver
Haces que la sangre se congele
Justo antes de llegar hay una brisa
Es casi como que no me atrevo a dar la vuelta
Cuando me silbas
Debería ser románticamente hermoso con la risa de los niños.
Solo los gatos negros se escabullen a tu alrededor
No hay conejos en los sombreros de hilo de tu madre.
Es difícil borrar la sonrisa de un Satán
Intenté borrar tu sonrisa mientras dormías
No importa si pido permiso
No eras tú cuando sonreías
Entonces fue tu madre a quien vi